{"title":"Estampes Đông Hồ – Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eEstampes populaires de Đông Hồ imprimées à la main par l'artisan Nguyễn Hữu Đạo, sur papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), avec des pigments naturels. Format 27 × 36 cm, sceau de l'artisan sur chaque estampe.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"estampe-dong-ho-cheval-ma-dao-thanh-cong","title":"Estampe Đông Hồ « Mã Đáo Thành Công » – Le cheval de la réussite | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn cheval harnaché d'or et de vert, prêt à partir : l'une des images de vœux les plus offertes au Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes quatre caractères 馬到成功 se lisent « Mã đáo thành công » : « le cheval arrive, le succès suit ». L'expression souhaite une réussite rapide dans une entreprise, un examen ou un nouveau projet. Fier, sellé et paré, le cheval incarne l'élan, l'endurance et la persévérance qui mènent au but.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIdéale dans un bureau, une entrée ou un espace de travail, c'est un cadeau tout trouvé pour une création d'entreprise, un diplôme ou un nouveau poste.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095147356,"sku":"DH001","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH001-estampe-dong-ho-ma-dao-thanh-cong-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-noces-des-souris","title":"Estampe Đông Hồ « Đám Cưới Chuột » – Les noces des souris | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eLe cortège nuptial le plus célèbre de l'imagerie vietnamienne : une scène pleine d'humour et de malice.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe marié souris parade à cheval, la mariée suit en palanquin, escortée de musiciens. Mais pour que la noce passe sans encombre, il faut d'abord apaiser le chat : des souris lui présentent poisson et oiseau, comme l'indiquent les caractères 送礼 (« offrir des présents »). Sous la fête se cache une satire bon enfant des petits qui doivent « graisser la patte » des puissants. Cette image compte parmi les plus connues de Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eJoyeuse et narrative, elle anime un salon, une salle à manger ou une chambre d'enfant, et fait un cadeau de mariage original.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095245660,"sku":"DH002","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH002-estampe-dong-ho-dam-cuoi-chuot-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-retour-glorieux-vinh-quy-bai-to","title":"Estampe Đông Hồ « Vinh Quy Bái Tổ » – Le retour glorieux du lauréat","description":"\u003cp\u003eOmbrelles, bannières et cheval paré : tout un village célèbre son enfant devenu docteur.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 榮歸拜祖 signifient « revenir couvert d'honneurs pour saluer les ancêtres ». Au temps des concours mandarinaux, le nouveau lauréat rentrait au village à cheval, précédé de porteurs d'ombrelles et d'une enseigne marquée 進士 (tiến sĩ, docteur), pour rendre hommage à ses aïeux. L'estampe exalte l'amour de l'étude et la gratitude envers la famille.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eBelle pièce pour un bureau ou une bibliothèque, à offrir pour un diplôme, une réussite aux examens ou une promotion.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095311196,"sku":"DH003","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH003-estampe-dong-ho-vinh-quy-bai-to-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-enfant-au-coq-vinh-hoa","title":"Estampe Đông Hồ « Vinh Hoa » – L'enfant au coq (Gloire) | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn bambin joufflu serre contre lui un coq, sous une fleur de lotus : un vœu de gloire pour toute la famille.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 榮花 (« Vinh hoa ») expriment l'honneur et l'éclat. L'image forme traditionnellement une paire avec « Phú Quý », l'enfant au canard : ensemble, elles souhaitent aux foyers des enfants en bonne santé, la réussite et la prospérité. On les accrochait côte à côte pour le Têt, le Nouvel An lunaire.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTendre et lumineuse, elle trouve sa place dans une chambre d'enfant ou un salon. Cadeau de naissance plein de sens, encore plus beau associé à « Phú Quý ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095376732,"sku":"DH004","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH004-estampe-dong-ho-vinh-hoa-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-enfant-au-canard-phu-quy","title":"Estampe Đông Hồ « Phú Quý » – L'enfant au canard (Richesse) | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eL'autre moitié d'un célèbre duo : l'enfant au canard, symbole d'abondance et de vie aisée.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 富貴 (« Phú quý ») signifient richesse et honneurs. L'enfant potelé, au crâne rasé à la mode d'autrefois, enlace un canard au milieu des lotus. Associée à « Vinh Hoa », l'enfant au coq, l'image formule le vœu d'une descendance heureuse et d'un foyer prospère ; le duo était l'un des grands classiques des étals du Têt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDouce et colorée, elle égaye une chambre d'enfant ou une entrée. À offrir pour une naissance ou une crémaillère, seule ou en paire avec « Vinh Hoa ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095409500,"sku":"DH005","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH005-estampe-dong-ho-phu-quy-1.jpg?v=1793685084"},{"product_id":"estampe-dong-ho-volaille-et-sa-couvee-ga-dan","title":"Estampe Đông Hồ « Gà Đàn » – La volaille et sa couvée | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003ePlumes rouges, vertes et dorées : une grande volaille entourée de ses petits, pleine de vie.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSans inscription, cette image appartient aux sujets de basse-cour qui ont fait la renommée de Đông Hồ, comme les cochons ou les coqs. Au centre, un grand gallinacé au plumage chamarré veille sur une nichée qui picore et s'agite tout autour. Pour les familles paysannes, une basse-cour nombreuse disait l'abondance, l'union du foyer et le vœu d'une descendance nombreuse.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eGaie et graphique, elle réchauffe une cuisine, une salle à manger ou une maison de campagne, et fait un joli cadeau de crémaillère.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095704412,"sku":"DH006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH006-estampe-dong-ho-ga-dan-1.jpg?v=1793685093"},{"product_id":"estampe-dong-ho-bouvier-a-la-flute-muc-dong","title":"Estampe Đông Hồ « Mục Đồng Thổi Sáo » – Le petit bouvier à la flûte","description":"\u003cp\u003eUn enfant joue de la flûte, assis sur son buffle, une feuille de lotus en guise d'ombrelle : la paix des campagnes en une image.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'inscription 荷葉蓋青青 (« Hà diệp cái thanh thanh ») se traduit par « l'ombrelle de feuille de lotus, si verte ». Le petit bouvier (mục đồng) et son buffle, compagnon de labour, sont des figures chères au Vietnam rural. L'image dit la sérénité, la simplicité heureuse et l'harmonie entre l'homme et la nature.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eApaisante, elle convient à un salon, une chambre ou un coin lecture. Un cadeau poétique pour les amoureux de la nature et de la musique.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095737180,"sku":"DH007","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH007-estampe-dong-ho-muc-dong-thoi-sao-1.jpg?v=1793685094"},{"product_id":"estampe-dong-ho-saint-giong","title":"Estampe Đông Hồ « Thánh Gióng » – Saint Gióng terrasse les envahisseurs Ân","description":"\u003cp\u003eUn jeune héros à cheval, un bambou arraché en guise d'arme : la plus fameuse légende guerrière du Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'inscription 董天王大破殷賊 se lit « Đổng Thiên Vương đại phá Ân tặc » : « le Roi céleste de Phù Đổng écrase les envahisseurs Ân ». La légende raconte qu'un enfant du village de Phù Đổng, muet jusqu'à trois ans, grandit soudain en géant pour repousser l'ennemi. Monté sur un cheval de fer, il brandit des bambous arrachés lorsque son arme se brisa, puis s'éleva vers le ciel une fois la victoire acquise. Gióng est vénéré comme l'un des quatre immortels du pays.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVive et pleine de mouvement, elle s'impose dans un bureau, une chambre d'adolescent ou un salon. Un cadeau symbolique de courage.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095769948,"sku":"DH008","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH008-estampe-dong-ho-thanh-giong-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-maitre-crapaud-thay-do-coc","title":"Estampe Đông Hồ « Thầy Đồ Cóc » – Le maître crapaud | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUne salle de classe peuplée de crapauds et de grenouilles : l'humour vietnamien à son meilleur.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 老蛙講讀 (« Lão Oa giảng độc », « le vieux crapaud enseigne la lecture ») désignent la scène que l'on surnomme « Thầy đồ Cóc ». Assis sous un pin, le maître trône derrière sa table de lettré. Autour de lui, les élèves récitent, servent le thé ou administrent une correction à un camarade, sous l'œil d'un chef de classe marqué 長. L'image célèbre l'amour de l'étude et le respect du maître, avec une pointe de satire sur l'école d'antan.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eParfaite pour un bureau, une bibliothèque ou une chambre d'enfant, et un cadeau malicieux pour un enseignant ou un étudiant.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095802716,"sku":"DH009","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH009-estampe-dong-ho-thay-do-coc-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-genies-du-foyer-tao-quan","title":"Estampe Đông Hồ « Táo Quân » – Les génies du foyer | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eTrois divinités du foyer trônent au-dessus des offrandes : une image de culte au cœur des traditions du Têt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEn haut, les caractères 灶神位 désignent « l'autel des génies du foyer ». Selon la légende, deux hommes et une femme, liés par un destin tragique, devinrent les gardiens de la cuisine et de la maison. Le 23e jour du douzième mois lunaire, ils montent au ciel, portés par des carpes, rendre compte de l'année du foyer. Les sentences latérales 年增富貴 et 日享榮花 souhaitent « richesse et honneurs accrus chaque année, gloire et prospérité chaque jour ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImage de tradition, elle trouve sa place dans une cuisine, une salle à manger ou près d'un autel familial.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095868252,"sku":"DH011","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH011-estampe-dong-ho-tao-quan-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-truie-et-porcelets-yin-yang","title":"Estampe Đông Hồ « Đàn Lợn Âm Dương » – La truie et ses porcelets yin-yang","description":"\u003cp\u003eUne truie rose et ses porcelets marqués de spirales : l'image d'abondance la plus aimée de Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes spirales qui ornent le corps des cochons évoquent le yin et le yang, principe d'équilibre et de fécondité. Entourée de sa portée, la truie incarne la prospérité d'un foyer paysan, où le cochon était à la fois épargne et richesse. L'image adressait aux familles un vœu d'abondance, d'harmonie et de descendance nombreuse pour l'année nouvelle.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRondeurs et couleurs douces en font un bel accent pour une cuisine, une salle à manger ou une chambre d'enfant. Cadeau de crémaillère ou de naissance.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095901020,"sku":"DH010","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH010-estampe-dong-ho-dan-lon-am-duong-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-dame-a-l-elephant","title":"Estampe Đông Hồ « Bà Triệu Cưỡi Voi » – La dame à l'éléphant | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eGracieuse et fière, une jeune femme coiffée d'un diadème chevauche un éléphant caparaçonné, sur fond doré.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCette estampe sans inscription montre une dame juchée sur un éléphant, écharpes au vent. Dans l'imaginaire vietnamien, l'éléphant de guerre est la monture des héroïnes nationales, comme Dame Triệu (Bà Triệu), qui se souleva en 248 contre la domination des Wu. L'animal y symbolise la force tranquille, la loyauté et la stabilité, et la cavalière le courage des femmes vietnamiennes.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLumineuse sur son fond jaune, elle illumine une entrée, un salon ou un bureau. Un beau cadeau pour célébrer une femme forte.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095966556,"sku":"DH012","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH012-estampe-dong-ho-thieu-nu-cuoi-voi-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-procession-du-dragon","title":"Estampe Đông Hồ « Rước Rồng » – La procession du dragon | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn dragon aux écailles nacrées ondule au-dessus d'un cortège en fête : toute la joie du printemps vietnamien.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe cartouche 迎龍 (« Nghênh long ») annonce « l'accueil du dragon ». Bannières, gong et tambour accompagnent la grande procession de la fête de printemps ; les enseignes 靜肅 et 迴避 commandent « silence et respect » et « faites place ». Dans la région de Kinh Bắc, terre de fêtes villageoises, le dragon porté dans le cortège appelait pluies favorables et récoltes abondantes. Rước rồng est l'une des deux images anciennes de dragon de Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVerticale et festive sur son fond doré, elle habille un couloir, une entrée ou un salon. Un cadeau idéal pour une personne née sous le signe du Dragon.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095999324,"sku":"DH014","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH014-estampe-dong-ho-ruoc-rong-1.jpg?v=1793685096"},{"product_id":"estampe-dong-ho-nhat-ban-van-loi","title":"Estampe Đông Hồ « Nhất Bản Vạn Lợi » – Un capital, dix mille profits","description":"\u003cp\u003eBattage, transport des gerbes, buffle au repos : le travail de la rizière, porteur d'un vœu de prospérité.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 一本萬利 se lisent « Nhất bản vạn lợi » : « un seul capital, dix mille profits ». Cette formule de vœux, très populaire au Nouvel An, souhaite que chaque effort rapporte au centuple. Les scènes de la vie paysanne, avec les gerbes que l'on bat ou que l'on porte à la palanche, rappellent que pour les villageois la richesse naissait de la terre. L'image se répond avec « Bách Mẫu Dư Điền ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUne belle image pour un commerce, un bureau ou une entrée : cadeau d'ouverture de boutique ou de lancement d'entreprise.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096064860,"sku":"DH015","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH015-estampe-dong-ho-nhat-ban-van-loi-1.jpg?v=1793685096"},{"product_id":"estampe-dong-ho-carpe-et-lune-ly-ngu-vong-nguyet","title":"Estampe Đông Hồ « Lý Ngư Vọng Nguyệt » – La carpe qui contemple la lune","description":"\u003cp\u003eUne carpe majestueuse se tourne vers la pleine lune, entre les algues : une image d'élan et de persévérance.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'inscription 鯉魚望月 (« Lý ngư vọng nguyệt ») signifie « la carpe contemple la lune ». Selon la légende, la carpe qui remonte le courant et franchit la porte de Vũ Môn se transforme en dragon. L'image symbolise ainsi l'effort, l'ambition et la réussite aux examens. Liée à la fête de la mi-automne, elle était aussi offerte aux enfants. Ici, une version sobre en noir et orangé.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉlégante et graphique, elle se marie à un intérieur contemporain ou zen. Cadeau idéal pour un étudiant ou un nouveau départ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096130396,"sku":"DH017","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH017-estampe-dong-ho-ly-ngu-vong-nguyet-1.jpg?v=1793685097"},{"product_id":"estampe-dong-ho-paix-sous-le-ciel-thien-ha-thai-binh","title":"Estampe Đông Hồ « Thiên Hạ Thái Bình » – La paix sous le ciel | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eSous un arbre en fleurs, un laboureur se repose près de sa charrue, son buffle couché à ses pieds.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 太平天下 évoquent la « paix sous le ciel » (Thiên hạ thái bình). Après le labour, le paysan savoure un instant de repos, la théière à portée de main, pendant que le buffle rumine. L'image formule un vœu de Nouvel An : un pays en paix, un peuple serein et une année paisible où le travail est récompensé.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSereine et horizontale, elle s'accroche volontiers au-dessus d'un canapé, d'un lit ou dans un bureau. Un cadeau de paix et de sérénité.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096163164,"sku":"DH016","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH016-estampe-dong-ho-thien-ha-thai-binh-1.jpg?v=1793685097"},{"product_id":"estampe-dong-ho-coq-da-xuong","title":"Estampe Đông Hồ « Gà Dạ Xướng » – Le coq qui chante la nuit | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDressé sur une patte, le coq lance son chant : une image fière et porte-bonheur.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'inscription 夜唱五更和 (« Dạ xướng ngũ canh hòa ») signifie « il chante la nuit, régulier à chacune des cinq veilles ». Avant les horloges, le chant du coq rythmait la nuit des campagnes : il devint symbole de fiabilité et de parole tenue, et l'on disait qu'il chassait les mauvais esprits pour accueillir la lumière. Le coq incarne aussi cinq vertus : culture, bravoure, courage, bienveillance et loyauté.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eColorée et verticale, elle anime une entrée, une cuisine ou un bureau. Un cadeau parfait pour une personne née sous le signe du Coq.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096195932,"sku":"DH018","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH018-estampe-dong-ho-ga-da-xuong-1.jpg?v=1793685098"},{"product_id":"estampe-dong-ho-quatre-musiciennes-to-nu","title":"Estampe Đông Hồ « Tố Nữ » – Les quatre musiciennes | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eQuatre jeunes femmes en tunique longue, chacune avec son instrument : l'élégance du Vietnam d'autrefois.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe titre 素女 (« Tố nữ ») désigne les jeunes filles gracieuses de la peinture populaire. Traditionnellement imprimées en quatre feuilles, elles sont ici réunies sur une seule estampe. L'une joue de la flûte (吹笛), une autre du luth en forme de lune (鼓琴), la troisième tient un éventail, la quatrième des cliquettes. Leur image, souvent rapprochée des chanteuses de ca trù, célèbre la beauté, la musique et la joie du printemps.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRaffinée et horizontale, elle s'accroche au-dessus d'une console, d'un lit ou d'un piano. Un cadeau délicat pour une mélomane.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096261468,"sku":"DH019","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH019-estampe-dong-ho-to-nu-1.jpg?v=1793685098"},{"product_id":"estampe-dong-ho-labours-et-repiquage","title":"Estampe Đông Hồ « Cày Cấy » – Labours et repiquage | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eLabour au buffle, écopage et repiquage du riz : une journée de rizière racontée en couleurs.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEn haut, deux vers en écriture vietnamienne latine (quốc ngữ) disent : « Mặt giời tang tảng rạng đông \/ Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », soit « l'aube point à peine ; lève-toi, mon ami, et va aux champs avant midi ». Autour du village et de sa tour, chacun s'active : le laboureur guide son buffle, un couple écope l'eau d'une rizière à l'autre, une paysanne repique les plants. Une ode au travail et à l'entraide.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNarrative et chaleureuse, elle convient à une salle à manger, un bureau ou une maison de campagne.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096327004,"sku":"DH020","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH020-estampe-dong-ho-cay-cay-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-quatre-creatures-sacrees-tu-linh","title":"Estampe Đông Hồ « Tứ Linh » – Les quatre créatures sacrées | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDragon, licorne, tortue et phénix réunis en quatre panneaux : le bestiaire sacré de l'Asie orientale.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eChaque panneau porte le nom de sa créature : 龍 (Long, le dragon), 狸 (Ly, la licorne ou lân), la tortue (Quy) et 鳳 (Phượng, le phénix). Ensemble, ils forment les Tứ Linh, les « quatre esprits » de la culture vietnamienne. Le dragon évoque la puissance, la licorne la paix et la sagesse, la tortue posée sur un lotus la longévité, et le phénix la grâce et la vertu.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimée à la main par Nguyễn Hữu Đạo, artisan de Đông Hồ né en 1990, quinzième génération d'une famille d'imagiers, reconnu artisan par la province de Bắc Ninh en 2024. Une planche de bois gravée par couleur, des pigments naturels, un papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp) au grain nacré, et le sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDécorative et équilibrée, elle trouve sa place au-dessus d'une console, d'un buffet ou dans un bureau. Un cadeau de bon augure pour toutes les occasions.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096392540,"sku":"DH022","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH022-estampe-dong-ho-tu-linh-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-bach-mau-du-dien","title":"Estampe Đông Hồ « Bách Mẫu Dư Điền » – Plus de cent arpents de rizières","description":"\u003cp\u003eVannage, pilage du riz, labour : la rizière en pleine activité, pour souhaiter des terres et des récoltes généreuses.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 百畝餘田 (« Bách mẫu dư điền ») souhaitent de posséder « plus de cent mẫu de rizières », le mẫu étant une mesure agraire traditionnelle. Sur l'estampe, les paysans vannent, pilent le grain au pilon à pied, portent les gerbes et labourent avec le buffle. Avec « Nhất Bản Vạn Lợi », c'était l'un des vœux de prospérité du Nouvel An dans les campagnes du delta.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVerticale et animée, elle s'intègre dans une entrée, une cuisine ou un bureau. Un cadeau de prospérité pour une nouvelle maison.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Portrait (vertical)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096425308,"sku":"DH021","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH021-estampe-dong-ho-bach-mau-du-dien-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-temps-de-la-moisson","title":"Estampe Đông Hồ « Ngày Mùa » – Le temps de la moisson | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eGerbes dorées, buffle, maisons aux toits recourbés : le village vit la joie des moissons.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCette estampe sans inscription décrit la fin de la récolte. Les paysans rapportent et empilent les gerbes de riz, un enfant mène le buffle, les anciens observent depuis la cour des maisons. Le grain abondant, les arbres chargés et les jarres fleuries composent une image de plénitude : le vœu d'une année de bonnes récoltes, d'un foyer à l'abri du besoin et d'un village uni.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eChaleureuse et lumineuse, elle s'accroche dans une salle à manger, une cuisine ou une entrée. Un cadeau de crémaillère plein de promesses.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096490844,"sku":"DH023","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH023-estampe-dong-ho-ngay-mua-1.jpg?v=1793685100"},{"product_id":"estampe-dong-ho-soeurs-trung-hai-ba-trung","title":"Estampe Đông Hồ « Hai Bà Trưng » – Les sœurs Trưng | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDeux héroïnes à dos d'éléphant chassent l'armée des Han : un sommet de l'imagerie historique vietnamienne.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes caractères 徵側 et 徵貳 désignent Trưng Trắc et Trưng Nhị ; l'inscription 徵王除漢賊 proclame « la reine Trưng chasse les envahisseurs Han ». En l'an 40, les deux sœurs prirent la tête d'un soulèvement contre la domination chinoise et contraignirent le gouverneur Tô Định, ici en fuite, à quitter le pays. Elles régnèrent jusqu'en 43 et restent les grandes figures du courage féminin au Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePuissante et colorée, elle s'impose dans un salon ou un bureau. Un cadeau fort pour célébrer l'histoire et le courage des femmes.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096523612,"sku":"DH024","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH024-estampe-dong-ho-hai-ba-trung-1.jpg?v=1793685100"}],"url":"https:\/\/vietart.eu\/collections\/estampes-dong-h%e1%bb%93-nguy%e1%bb%85n-h%e1%bb%afu-d%e1%ba%a1o.oembed?page=2","provider":"VietArt ","version":"1.0","type":"link"}