Nguyễn Hữu Đạo, Erbe von Đông Hồ: die zehnte Generation einer Familie von Holzdruckern
Im Dorf Đông Hồ am Ufer des Flusses Đuống in der Provinz Bắc Ninh gibt es heute nur noch zwei Familienzweige, die die Kunst des Volksdrucks wirklich weiterführen: die Nguyễn Hữu und die Nguyễn Đăng. Hinter jedem authentischen Druck, den VietArt verkauft, steht also keine Fabrik, sondern eine Handvoll Kunsthandwerker, die ihr Wissen mit aller Kraft bewahren. Nguyễn Hữu Đạo ist eines ihrer jüngsten Gesichter.
Eine zehn Generationen lange Überlieferungskette
Đạo ist der Sohn des Kunsthandwerkers der ersten Klasse Nguyễn Hữu Quả, selbst Sohn des verstorbenen Nguyễn Hữu Sam, einer Leitfigur der Wiedergeburt von Đông Hồ nach dem Krieg. Die Familie Nguyễn Hữu beansprucht eine ununterbrochene Überlieferung über zehn Generationen bis hin zu Nguyễn Hữu Quảs Sohn.
In diesem Haus lernt man das Handwerk nicht in der Schule: Man wächst darin auf. Die Kinder der Familie berühren bereits mit sieben oder acht Jahren das Holz der Thị, das Papier giấy điệp und die Pinsel, beginnend mit bescheidenen Aufgaben — Farbe verteilen, Blätter trocknen lassen, die Werkstatt aufräumen. Diese langsame Durchdringung unterscheidet den Druck aus Đông Hồ von einem einfachen Dekorationsprodukt.
Wichtig für den Sammler: Einen authentischen Druck aus Đông Hồ zu kaufen, bedeutet, eine seltene familiäre Überlieferung direkt zu unterstützen. Das Können überlebt nur, weil einige Familien sich weigern, es aufzugeben.
Die geschnitzten Druckstöcke: das „Erbgut“ des Dorfes
In der Tradition von Đông Hồ gelten die geschnitzten Holzstöcke (mộc bản) als Familienerbstück („vật gia bảo“), das von Generation zu Generation weitergegeben wird, manchmal als Brautgabe verschenkt. Ein guter Stock, der über Jahrzehnte gepflegt wird, härtet aus, bis er „hart wie Horn“ ist.
Während der „Winterschlaf“-Periode des Dorfes (1980er-1990er Jahre), als sich die Bewohner zur Überlebenssicherung dem Druck von Votivpapieren zuwandten, wurden viele Stöcke vernachlässigt oder sogar als Keile oder als Stalltür für Hühner verwendet. Nguyễn Hữu Quả, Đaos Vater, verbrachte Jahre damit, diese alten Stöcke zurückzukaufen und zu restaurieren, die er als das „Erbgut“ beschreibt, das es ermöglicht, eine ganze Kultur wiederherzustellen. 2013 brachte sogar ein französischer Sammler alte Stöcke aus der Kolonialzeit ins Dorf zurück.
| Element | Status in der Familie | Warum es wichtig ist |
|---|---|---|
| Alte geschnitzte Druckstöcke (mộc bản) | Familienerbstück, das vererbt wird | Garantieren die Treue zum Originalmotiv |
| Rezepturen natürlicher Pigmente | Mündliches, nicht schriftliches Wissen | Stellen authentische, nicht chemische Farben sicher |
| Druckbewegungen (xấp ván) | Durch Durchdringung seit der Kindheit erlernt | Unmöglich zu industrialisieren, ohne Verluste hinnehmen zu müssen |
Đạo: Weitergabe durch Erfahrung
Während sein Vater Nguyễn Hữu Quả technisch innoviert — er testet den Druck auf Bambuspapier und schickt seine Motive an internationale Kunden — erweitert Nguyễn Hữu Đạo das Publikum durch direkte Erfahrung. Er bringt die geschnitzten Druckstöcke in Cafés und große Einkaufszentren in Bắc Ninh und Hanoi, wo das Publikum, und insbesondere die Jugend, seine eigenen Drucke drucken und kolorieren kann.
Đạo ist auch der Hüter einer Anforderung: der Druck aus dem Dorf Hồ akzeptiert keine chemische Verfälschung. Das Schwarz stammt immer von fermentierter Bambusblattasche, das Rot von einem Zinnoberstein (sỏi son), das Gelb von hòe-Blüten. Diese Treue zu natürlichen Materialien verleiht den Drucken ihre Tiefe, die industrielle Tinte nicht nachahmen kann.
Warum das für Sie wichtig ist
Einen Druck aus dieser Werkstatt zu kaufen, bedeutet nicht, eine Reproduktion zu erwerben: Es ist ein von Hand gedrucktes Objekt auf giấy điệp-Papier, mit pflanzlichen und mineralischen Pigmenten, von einer Familie, die die UNESCO dazu beigetragen hat, ins Rampenlicht zu rücken, indem sie Đông Hồ im Dezember 2025 in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufnahm.
Häufig gestellte Fragen
Wer ist Nguyễn Hữu Đạo? Er ist ein junger Kunsthandwerker aus Đông Hồ, Sohn des Kunsthandwerkers der ersten Klasse Nguyễn Hữu Quả und Enkel von Nguyễn Hữu Sam. Er gehört zur Familie Nguyễn Hữu, einem der letzten beiden Familienzweige des Dorfes, die den traditionellen Druck praktizieren.
Wie viele Familien stellen noch Drucke in Đông Hồ her? Nur zwei Familienzweige führen das Handwerk heute wirklich weiter: die Nguyễn Hữu und die Nguyễn Đăng.
Werden die von VietArt verkauften Drucke von Hand gefertigt? Ja. Authentische Drucke werden von Hand aus geschnitzten Holzstöcken und natürlichen Pigmenten gedruckt, nach der traditionellen Technik, die als xấp ván bezeichnet wird.
Vorgeschlagene Bildunterschriften / Alternativtexte für Bilder:
- alt : « Nguyễn Hữu Đạo druckt einen Đông Hồ-Druck von Hand »
- alt : « Geschnitzte mộc bản-Holzstöcke der Familie Nguyễn Hữu »
- alt : « Familiengewerbe für Đông Hồ-Drucke in Bắc Ninh »
Vorgeschlagene interne Verlinkungen: → « Wie erkennt man einen authentischen Đông Hồ-Druck » → « Đông Hồ auf der UNESCO-Liste 2025: Was sich dadurch ändert » → « Die Herstellung eines Đông Hồ-Drucks, Schritt für Schritt »
Quellen: Interviews mit der Familie Nguyễn Hữu (Mekong ASEAN, Feb. 2026 ; Công Lý, Dez. 2023) ; Forschung der USSH (Nguyễn Phan Trà My, 2024).