Nguyễn Hữu Đạo, heredero de Đông Hồ: la décima generación de una familia de impresores
En la aldea de Đông Hồ, a orillas del río Đuống, en la provincia de Bắc Ninh, hoy solo quedan dos linajes familiares que mantienen verdaderamente viva la estampa popular: los Nguyễn Hữu y los Nguyễn Đăng. Por eso, detrás de cada estampa auténtica vendida por VietArt no hay una fábrica, sino un puñado de artesanos que mantienen viva una tradición ancestral. Nguyễn Hữu Đạo es uno de sus rostros más jóvenes.
Una cadena de transmisión de diez generaciones
Đạo es hijo del maestro artesano Nguyễn Hữu Quả, a su vez hijo del difunto Nguyễn Hữu Sam, figura clave en el renacimiento de Đông Hồ tras la guerra. La familia Nguyễn Hữu afirma que esta tradición se ha transmitido ininterrumpidamente durante diez generaciones, hasta el hijo de Nguyễn Hữu Quả.
En esta casa no se aprende el oficio en la escuela: se crece en él. Los niños del linaje tocan la madera de thị, el papel giấy điệp y los pinceles desde los siete u ocho años, comenzando por tareas modestas: extender el color, dejar secar las hojas, ordenar el taller. Es esta inmersión gradual lo que distingue la estampa de Đông Hồ de un simple producto decorativo.
Para el coleccionista: comprar una estampa auténtica de Đông Hồ significa apoyar directamente una transmisión familiar excepcional. El oficio solo sobrevive porque unos pocos hogares se niegan a abandonarlo.
Las planchas grabadas: el «patrimonio genético» de la aldea
En la tradición de Đông Hồ, las planchas de madera grabadas (mộc bản) se consideran un bien familiar (« vật gia bảo »), transmitido de generación en generación y, a veces, dado como parte de la dote. Una buena plancha, cuidada durante décadas, se endurece hasta quedar «dura como el cuerno».
Durante el período de «hibernación» de la aldea (años 80 y 90), cuando los habitantes recurrieron al papel votivo para sobrevivir, muchas planchas quedaron descuidadas o incluso se usaron como calzos o puertas para gallineros. Nguyễn Hữu Quả, el padre de Đạo, pasó años recomprando y restaurando estas planchas antiguas, que describió como el «patrimonio genético» que permite reconstruir toda una cultura. En 2013, un coleccionista francés incluso trajo a la aldea planchas antiguas que datan de la época colonial.
| Elemento | Estado en la familia | Por qué es importante |
|---|---|---|
| Planchas grabadas antiguas (mộc bản) | Bien familiar transmitido por herencia | Garantizan la fidelidad del motivo original |
| Recetas de pigmentos naturales | Conocimiento oral, no escrito | Aseguran colores auténticos, sin químicos |
| Gestos de impresión (xấp ván) | Aprendidos por inmersión desde la infancia | Imposibles de industrializar sin pérdida de calidad |
Đạo: transmitir mediante la experiencia
Mientras su padre, Nguyễn Hữu Quả, innova en la técnica —prueba la impresión sobre papel de bambú y envía sus motivos a clientes internacionales—, Nguyễn Hữu Đạo amplía el público mediante la experiencia directa. Lleva las planchas grabadas a cafeterías y grandes centros comerciales de Bắc Ninh y Hanói, donde el público, y especialmente los jóvenes, puede imprimir y colorear sus propias estampas.
Đạo también es el guardián de un principio innegociable: la estampa de la aldea Hồ no admite ninguna alteración química. El negro proviene siempre de la ceniza de hojas de bambú fermentadas, el rojo de una piedra de cinabrio (sỏi son) y el amarillo de las flores de hòe. Es esta fidelidad a los materiales naturales lo que confiere a las estampas una profundidad que la tinta industrial no puede imitar.
Por qué es importante para usted
Comprar una estampa de este taller no es adquirir una reproducción: es recibir un objeto impreso a mano, sobre papel giấy điệp, con pigmentos vegetales y minerales, obra de una familia que la UNESCO contribuyó a poner en valor al declarar Đông Hồ Patrimonio Cultural Inmaterial en diciembre de 2025.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Nguyễn Hữu Đạo? Es un joven artesano de Đông Hồ, hijo del maestro artesano Nguyễn Hữu Quả y nieto de Nguyễn Hữu Sam. Pertenece a la familia Nguyễn Hữu, uno de los dos últimos linajes de la aldea que aún practican la estampa tradicional.
¿Cuántas familias siguen fabricando estampas en Đông Hồ? Hoy en día solo dos linajes familiares mantienen verdaderamente vivo el oficio: los Nguyễn Hữu y los Nguyễn Đăng.
¿Las estampas vendidas por VietArt están hechas a mano? Sí. Las estampas auténticas se imprimen a mano a partir de planchas de madera grabadas y pigmentos naturales, según la técnica tradicional llamada xấp ván.
Leyendas / textos alternativos sugeridos para las imágenes:
- alt: «Nguyễn Hữu Đạo imprimiendo a mano una estampa de Đông Hồ»
- alt: «Planchas de madera grabadas mộc bản de la familia Nguyễn Hữu»
- alt: «Taller familiar de estampas de Đông Hồ en Bắc Ninh»
Enlaces internos sugeridos: → «Cómo reconocer una estampa auténtica de Đông Hồ» → «La inclusión de Đông Hồ en la UNESCO en 2025: qué significa» → «La fabricación de una estampa de Đông Hồ, paso a paso»
Fuentes: entrevistas con la familia Nguyễn Hữu (Mekong ASEAN, febrero de 2026; Công Lý, diciembre de 2023); investigación de la USSH (Nguyễn Phan Trà My, 2024).