{"title":"Grabados Đông Hồ – Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eGrabados populares de Đông Hồ impresos a mano por el artesano Nguyễn Hữu Đạo, sobre papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), con pigmentos naturales. Formato 27 × 36 cm, sello del artesano en cada grabado.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"estampe-dong-ho-cheval-ma-dao-thanh-cong","title":"Estampa Đông Hồ «Mã Đáo Thành Công» – El caballo del éxito | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn caballo engalanado de oro y verde, listo para partir: una de las imágenes de buenos deseos más regaladas en Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos cuatro caracteres 馬到成功 se leen «Mã đáo thành công»: «el caballo llega, el éxito le sigue». La expresión desea una rápida consecución en una empresa, un examen o un nuevo proyecto. Orgulloso, ensillado y preparado, el caballo encarna el ímpetu, la resistencia y la perseverancia que conducen a la meta.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes y reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIdeal para una oficina, un recibidor o un espacio de trabajo, es un regalo perfecto para la creación de una empresa, una graduación o un nuevo puesto.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— han convertido esta obra en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO incluyó este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco que aparece en las fotos de ambiente se muestra únicamente a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095147356,"sku":"DH001","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH001-estampe-dong-ho-ma-dao-thanh-cong-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-noces-des-souris","title":"Estampa Đông Hồ «Boda de ratones» – Las noces de los ratones | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eEl cortejo nupcial más famoso de la imaginería vietnamita: una escena llena de humor y picardía.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEl novio, sonriente, desfila a caballo, mientras la novia lo sigue en una litera escoltada por músicos. Pero para que la boda transcurra sin contratiempos, primero hay que apaciguar al gato: unas ratas le ofrecen pescado y ave, como indican los caracteres 送礼 («ofrecer regalos»). Bajo la celebración se esconde una sátira inofensiva de los pequeños que deben «llevar regalos» a los poderosos. Esta imagen es una de las más conocidas de Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), y el trazo negro se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampado a mano: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAlegre y narrativa, anima un salón, un comedor o un dormitorio infantil, y es un regalo de boda original.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se muestra a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095245660,"sku":"DH002","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH002-estampe-dong-ho-dam-cuoi-chuot-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-retour-glorieux-vinh-quy-bai-to","title":"Estampa Đông Hồ «Vinh Quy Bái Tổ» – El regreso glorioso del laureado","description":"\u003cp\u003eSombrillas, estandartes y un caballo engalanado: todo un pueblo celebra a su hijo convertido en doctor.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 榮歸拜祖 significan «volver cubierto de honores para saludar a los antepasados». En tiempos de los exámenes imperiales, el nuevo laureado regresaba al pueblo a caballo, precedido por portadores de sombrillas y un estandarte con la inscripción 進士 (tiến sĩ, doctor), para rendir homenaje a sus antepasados. La estampa exalta el amor por el estudio y la gratitud hacia la familia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales y una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eHermosa pieza para un despacho o una biblioteca, para regalar por un diploma, un éxito en los exámenes o un ascenso.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095311196,"sku":"DH003","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH003-estampe-dong-ho-vinh-quy-bai-to-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-enfant-au-coq-vinh-hoa","title":"Estampa Đông Hồ «Vinh Hoa» – El niño con el gallo (Gloria) | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn niño regordete abraza un gallo contra su pecho, bajo una flor de loto: un deseo de gloria para toda la familia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 榮花 (« Vinh hoa ») expresan honor y esplendor. La imagen forma tradicionalmente una pareja con « Phú Quý », el niño con el pato: juntas, desean a los hogares niños sanos, éxito y prosperidad. Se colgaban una al lado de la otra para el Têt, el Año Nuevo lunar.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes, reconocido artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTender y luminosa, encuentra su lugar en una habitación infantil o en un salón. Un regalo de nacimiento lleno de significado, aún más bello asociado a « Phú Quý ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095376732,"sku":"DH004","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH004-estampe-dong-ho-vinh-hoa-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-enfant-au-canard-phu-quy","title":"Estampa Đông Hồ « Phú Quý » – El niño con el pato (Riqueza) | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eLa otra mitad de un famoso dúo: el niño con el pato, símbolo de abundancia y vida acomodada.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 富貴 (« Phú quý ») significan riqueza y honores. El niño regordete, con la cabeza rapada al estilo de antaño, abraza a un pato entre lotos. Asociada a « Vinh Hoa », el niño con el gallo, la imagen formula el deseo de una descendencia feliz y un hogar próspero; el dúo era uno de los grandes clásicos de los puestos del Têt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), el negro del trazo al final. Sello rojo del artesano. Estampado manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDulce y colorida, alegra una habitación infantil o una entrada. Para regalar por un nacimiento o una inauguración de casa, sola o en pareja con « Vinh Hoa ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace completamente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095409500,"sku":"DH005","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH005-estampe-dong-ho-phu-quy-1.jpg?v=1793685084"},{"product_id":"estampe-dong-ho-volaille-et-sa-couvee-ga-dan","title":"Estampa Đông Hồ «Gà Đàn» – La gallina y su casada | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003ePlumas rojas, verdes y doradas: una gran ave de corral rodeada de sus polluelos, llena de vida.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSin inscripción, esta imagen pertenece a los motivos de corral que dieron fama a Đông Hồ, como los cerdos o los gallos. En el centro, un gran gallináceo de plumaje multicolor vigila una nidada que picotea y se agita a su alrededor. Para las familias campesinas, un corral numeroso simbolizaba la abundancia, la unión del hogar y el deseo de una descendencia numerosa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales y una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAlegre y gráfica, da calidez a una cocina, un comedor o una casa de campo, y es un bonito regalo para inaugurar un nuevo hogar.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se muestra a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095704412,"sku":"DH006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH006-estampe-dong-ho-ga-dan-1.jpg?v=1793685093"},{"product_id":"estampe-dong-ho-bouvier-a-la-flute-muc-dong","title":"Estampa Đông Hồ «Mục Đồng Thổi Sáo» – El pequeño pastor con la flauta","description":"\u003cp\u003eUn niño toca la flauta sentado sobre su búfalo, con una hoja de loto como sombrilla: la paz del campo en una imagen.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa inscripción 荷葉蓋青青 (« Hà diệp cái thanh thanh ») se traduce como « la sombrilla de hoja de loto, tan verde ». El pequeño pastor (mục đồng) y su búfalo, compañero de labranza, son figuras muy queridas en el Vietnam rural. La imagen transmite serenidad, una felicidad sencilla y la armonía entre el hombre y la naturaleza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes y reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAgradable y relajante, es adecuada para un salón, un dormitorio o un rincón de lectura. Un regalo poético para los amantes de la naturaleza y la música.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO incluyó este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco que aparece en las fotos de ambiente se muestra solo a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095737180,"sku":"DH007","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH007-estampe-dong-ho-muc-dong-thoi-sao-1.jpg?v=1793685094"},{"product_id":"estampe-dong-ho-saint-giong","title":"Estampa Đông Hồ «Thánh Gióng» – Saint Gióng derrota a los invasores Ân","description":"\u003cp\u003eUn joven héroe a caballo, un bambú arrancado como arma: la leyenda guerrera más famosa de Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa inscripción 董天王大破殷賊 se lee « Đổng Thiên Vương đại phá Ân tặc »: « El Rey celestial de Phù Đổng aplasta a los invasores Ân ». La leyenda cuenta que un niño de la aldea de Phù Đổng, mudo hasta los tres años, creció de repente hasta convertirse en gigante para repeler al enemigo. Montado sobre un caballo de hierro, blandía bambú arrancado cuando su arma se rompió, y luego se elevó hacia el cielo una vez conseguida la victoria. Gióng es venerado como uno de los cuatro inmortales del país.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), y el negro del trazo se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampado a mano: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVibrante y llena de movimiento, destaca en un despacho, una habitación de adolescente o un salón. Un regalo simbólico de valentía.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en la aldea del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: aldea de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095769948,"sku":"DH008","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH008-estampe-dong-ho-thanh-giong-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-maitre-crapaud-thay-do-coc","title":"Estampa Đông Hồ «Maestro Rana» – El maestro rana | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn aula llena de sapos y ranas: el humor vietnamita en su máxima expresión.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 老蛙講讀 (« Lão Oa giảng độc », « el viejo sapo enseña a leer ») representan la escena que se conoce como « Thầy đồ Cóc ». Sentado bajo un pino, el maestro preside desde su mesa de erudito. A su alrededor, los alumnos recitan, sirven el té o corrigen a un compañero, bajo la mirada de un jefe de clase distinguido por el carácter 長. La imagen celebra el amor por el estudio y el respeto al maestro, con un toque de sátira sobre la escuela de antaño.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales y una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePerfecta para un despacho, una biblioteca o una habitación infantil, y como regalo pícaro para un profesor o un estudiante.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambientación se muestra únicamente a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095802716,"sku":"DH009","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH009-estampe-dong-ho-thay-do-coc-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-genies-du-foyer-tao-quan","title":"Estampa Đông Hồ «Táo Quân» – Los genios del hogar | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eTres deidades del hogar se alzan sobre las ofrendas: una imagen de culto en el corazón de las tradiciones del Têt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEn la parte superior, los caracteres 灶神位 designan el «altar de los genios del hogar». Según la leyenda, dos hombres y una mujer, unidos por un trágico destino, se convirtieron en los guardianes de la cocina y de la casa. El vigésimo tercer día del duodécimo mes lunar, ascienden al cielo a bordo de carpas para rendir cuentas del año transcurrido en el hogar. Las inscripciones laterales 年增富貴 y 日享榮花 expresan el deseo de «riqueza y honores cada año más abundantes, gloria y prosperidad cada día».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), y el trazo negro se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampado a mano: ligeras variaciones entre un ejemplar y otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eComo imagen tradicional, encuentra su lugar en una cocina, un comedor o cerca de un altar familiar.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo homónimo, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen vivo, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa xilográfica (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado que aparece en las fotos de ambientación se muestra únicamente a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095868252,"sku":"DH011","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH011-estampe-dong-ho-tao-quan-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-truie-et-porcelets-yin-yang","title":"Estampa Đông Hồ «El conjunto de cerdos Yin-Yang» – La cerda y sus lechones yin-yang","description":"\u003cp\u003eUna cerda rosa y sus lechones marcados con espirales: la imagen de abundancia más querida de Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLas espirales que adornan el cuerpo de los cerdos evocan el yin y el yang, principio de equilibrio y fecundidad. Rodeada de su camada, la cerda encarna la prosperidad de un hogar campesino, donde el cerdo era a la vez ahorro y riqueza. La imagen transmitía a las familias un deseo de abundancia, armonía y descendencia numerosa para el año nuevo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ nacido en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes y reconocido artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSus formas redondeadas y colores suaves la convierten en un hermoso detalle para una cocina, un comedor o un dormitorio infantil. Regalo de inauguración de casa o de nacimiento.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí completamente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095901020,"sku":"DH010","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH010-estampe-dong-ho-dan-lon-am-duong-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-dame-a-l-elephant","title":"Estampa Đông Hồ «La señora Triệu cabalgando un elefante» – La dama del elefante | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eGraciosa y orgullosa, una joven coronada con un diadema cabalga un elefante ataviado, sobre un fondo dorado.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEsta estampa sin inscripción muestra a una dama montada sobre un elefante, con bufandas al viento. En el imaginario vietnamita, el elefante de guerra es la montura de las heroínas nacionales, como la dama Triệu (Bà Triệu), quien se levantó en el 248 contra el dominio de los Wu. El animal simboliza la fuerza tranquila, la lealtad y la estabilidad, y la amazona el valor de las mujeres vietnamitas.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales, una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLuminosa sobre su fondo amarillo, ilumina una entrada, un salón o una oficina. Un hermoso regalo para celebrar a una mujer fuerte.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace completamente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095966556,"sku":"DH012","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH012-estampe-dong-ho-thieu-nu-cuoi-voi-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-procession-du-dragon","title":"Estampa Đông Hồ «Rước Rồng» – La procesión del dragón | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn dragón de escamas nacaradas serpentea sobre una procesión festiva: toda la alegría de la primavera vietnamita.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEl cartucho 迎龍 (« Nghênh long ») anuncia «la bienvenida del dragón». Estandartes, gong y tambor acompañan la gran procesión de la fiesta de la primavera; los letreros 靜肅 y 迴避 ordenan «silencio y respeto» y «cedan el paso». En la región de Kinh Bắc, tierra de fiestas de pueblo, el dragón llevado en la procesión atraía lluvias favorables y cosechas abundantes. Rước rồng es una de las dos imágenes antiguas de dragón de Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), el negro del trazo por último. Sello rojo del artesano. Estampado manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVertical y festiva sobre su fondo dorado, adorna un pasillo, una entrada o un salón. Un regalo ideal para una persona nacida bajo el signo del Dragón.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se hace allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095999324,"sku":"DH014","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH014-estampe-dong-ho-ruoc-rong-1.jpg?v=1793685096"},{"product_id":"estampe-dong-ho-nhat-ban-van-loi","title":"Estampa Đông Hồ « Nhất Bản Vạn Lợi » – Un capital, diez mil beneficios","description":"\u003cp\u003eTrilla, transporte de gavillas, búfalo descansando: el trabajo en el arrozal, portador de un deseo de prosperidad.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 一本萬利 se leen «Nhất bản vạn lợi»: «un solo capital, diez mil beneficios». Esta fórmula de buenos deseos, muy popular en Año Nuevo, desea que cada esfuerzo rinda cien veces más. Las escenas de la vida campesina, con las gavillas que se trillan o se llevan al granero, recuerdan que para los aldeanos la riqueza nacía de la tierra. La imagen responde con «Bách Mẫu Dư Điền».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales, una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUna hermosa imagen para un comercio, una oficina o una entrada: regalo de apertura de tienda o lanzamiento de empresa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096064860,"sku":"DH015","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH015-estampe-dong-ho-nhat-ban-van-loi-1.jpg?v=1793685096"},{"product_id":"estampe-dong-ho-carpe-et-lune-ly-ngu-vong-nguyet","title":"Estampa Đông Hồ «Lý Ngư Vọng Nguyệt» – La carpa que contempla la luna","description":"\u003cp\u003eUna majestuosa carpa se vuelve hacia la luna llena entre las algas: una imagen de ímpetu y perseverancia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa inscripción 鯉魚望月 (« Lý ngư vọng nguyệt ») significa «la carpa contempla la luna». Según la leyenda, la carpa que asciende contra la corriente y cruza la puerta de Vũ Môn se transforma en dragón. La imagen simboliza así el esfuerzo, la ambición y el éxito en los exámenes. Asociada a la fiesta del medio otoño, también se regalaba a los niños. Aquí, una versión sobria en negro y naranja.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), el negro del trazo por último. Sello rojo del artesano. Estampado manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElegante y gráfica, combina con un interior contemporáneo o zen. Regalo ideal para un estudiante o un nuevo comienzo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096130396,"sku":"DH017","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH017-estampe-dong-ho-ly-ngu-vong-nguyet-1.jpg?v=1793685097"},{"product_id":"estampe-dong-ho-paix-sous-le-ciel-thien-ha-thai-binh","title":"Estampa Đông Hồ « 天下太平 » – La paz bajo el cielo | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eBajo un árbol en flor, un labrador descansa junto a su arado, con su búfalo tumbado a sus pies.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 太平天下 evocan la «paz bajo el cielo» (Thiên hạ thái bình). Tras el arado, el campesino disfruta de un momento de descanso, con la tetera al alcance de la mano, mientras el búfalo rumia. La imagen expresa un deseo de Año Nuevo: un país en paz, un pueblo sereno y un año tranquilo en el que el trabajo es recompensado.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes y reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSerena y horizontal, se puede colgar fácilmente sobre un sofá, una cama o en un despacho. Un regalo de paz y serenidad.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO incluyó este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se muestra a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096163164,"sku":"DH016","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH016-estampe-dong-ho-thien-ha-thai-binh-1.jpg?v=1793685097"},{"product_id":"estampe-dong-ho-coq-da-xuong","title":"Estampa Đông Hồ «Gà Dạ Xướng» – El gallo que canta por la noche | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eErguido sobre una pata, el gallo lanza su canto: una imagen orgullosa y de buena suerte.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa inscripción 夜唱五更和 (« Dạ xướng ngũ canh hòa ») significa « canta por la noche, puntualmente en cada una de las cinco vigilias ». Antes de los relojes, el canto del gallo marcaba el ritmo de la noche en el campo: se convirtió en símbolo de fiabilidad y de palabra cumplida, y se decía que ahuyentaba a los malos espíritus para dar la bienvenida a la luz. El gallo también encarna cinco virtudes: cultura, valentía, coraje, benevolencia y lealtad.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales, una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eColorida y vertical, anima una entrada, una cocina o un despacho. Un regalo perfecto para una persona nacida bajo el signo del Gallo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096195932,"sku":"DH018","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH018-estampe-dong-ho-ga-da-xuong-1.jpg?v=1793685098"},{"product_id":"estampe-dong-ho-quatre-musiciennes-to-nu","title":"Estampa Đông Hồ «Tố Nữ» – Las cuatro músicas | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eCuatro jóvenes vestidas con túnicas largas, cada una con su instrumento: la elegancia del Vietnam de antaño.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEl título 素女 (« Tố nữ ») designa a las jóvenes gráciles de la pintura popular. Tradicionalmente impresas en cuatro hojas, aquí se reúnen en una sola estampa. Una toca la flauta (吹笛), otra el laúd en forma de media luna (鼓琴), la tercera sostiene un abanico y la cuarta, unas castañuelas. Su imagen, a menudo asociada a las cantantes de ca trù, celebra la belleza, la música y la alegría de la primavera.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990 y perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes, reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRefinada y de orientación horizontal, se cuelga sobre una consola, una cama o un piano. Un regalo delicado para una amante de la música.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se muestra únicamente a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096261468,"sku":"DH019","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH019-estampe-dong-ho-to-nu-1.jpg?v=1793685098"},{"product_id":"estampe-dong-ho-labours-et-repiquage","title":"Estampa Đông Hồ «Cày Cấy» – Labranza y replantación | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eLabranza con búfalo, riego y trasplante de arroz: un día en el arrozal contado en colores.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEn la parte superior, dos versos en vietnamita latino (quốc ngữ) dicen: « Mặt giời tang tảng rạng đông \/ Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », es decir: « el alba apenas asoma; levántate, amigo mío, y ve a los campos antes del mediodía ». Alrededor de la aldea y su torre, todos se afanan: el labrador guía a su búfalo, una pareja riega de un arrozal a otro, una campesina trasplanta los plantones. Una oda al trabajo y al esfuerzo mutuo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas trituradas (điệp), y el negro del trazo se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampación manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNarrativa y cálida, es adecuada para un comedor, un despacho o una casa de campo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en la aldea del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa xilográfica (grabado en madera), estampación manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado que aparece en las fotos de ambiente se muestra únicamente a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: aldea de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096327004,"sku":"DH020","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH020-estampe-dong-ho-cay-cay-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-quatre-creatures-sacrees-tu-linh","title":"Estampa Đông Hồ «Cuatro Espíritus» – Las cuatro criaturas sagradas | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDragón, unicornio, tortuga y fénix reunidos en cuatro paneles: el bestiario sagrado del sudeste asiático.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCada panel lleva el nombre de su criatura: 龍 (Long, el dragón), 狸 (Ly, el unicornio o lân), la tortuga (Quy) y 鳳 (Phượng, el fénix). Juntos forman los Tứ Linh, los «cuatro espíritus» de la cultura vietnamita. El dragón evoca el poder, el unicornio la paz y la sabiduría, la tortuga posada sobre un loto la longevidad y el fénix la gracia y la virtud.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImpresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ né en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes y reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDecorativa y equilibrada, encuentra su lugar sobre una consola, un aparador o en un despacho. Un regalo de buena suerte para cualquier ocasión.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en la aldea del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: aldea de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096392540,"sku":"DH022","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH022-estampe-dong-ho-tu-linh-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-bach-mau-du-dien","title":"Estampa Đông Hồ « Bách Mẫu Dư Điền » – Más de cien arpentes de arrozales","description":"\u003cp\u003eCernido, trilla del arroz, labranza: el arrozal en plena actividad, para desear tierras y cosechas generosas.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 百畝餘田 (« Bách mẫu dư điền ») expresan el deseo de poseer « más de cien mẫu de arrozales », siendo el mẫu una medida agraria tradicional. En la estampa, los campesinos cernen, trillan el grano con un mortero de pie, cargan las gavillas y labran con el búfalo. Con « Nhất Bản Vạn Lợi », era uno de los deseos de prosperidad del Año Nuevo en las zonas rurales del delta.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales, una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVertical y animada, se integra en un recibidor, una cocina o una oficina. Un regalo de prosperidad para un nuevo hogar.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: vertical (retrato)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096425308,"sku":"DH021","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH021-estampe-dong-ho-bach-mau-du-dien-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-temps-de-la-moisson","title":"Estampa Đông Hồ «Día de la cosecha» – La época de la cosecha | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eManojos dorados, búfalo, casas de tejados curvos: el pueblo vive la alegría de la cosecha.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEsta estampa sin inscripción representa el final de la cosecha. Los campesinos recogen y apilan los manojos de arroz, un niño guía al búfalo y los ancianos observan desde el patio de las casas. El grano abundante, los árboles cargados y las tinajas llenas de flores componen una imagen de plenitud: el deseo de un año de buenas cosechas, de un hogar a salvo de la necesidad y de un pueblo unido.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), y el negro del trazo se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampado a mano: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCálida y luminosa, se puede colgar en un comedor, una cocina o un recibidor. Un regalo para una casa nueva lleno de promesas.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096490844,"sku":"DH023","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH023-estampe-dong-ho-ngay-mua-1.jpg?v=1793685100"},{"product_id":"estampe-dong-ho-soeurs-trung-hai-ba-trung","title":"Estampa Đông Hồ «Hai Bà Trưng» – Las hermanas Trưng | Artesano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDos heroínas a lomos de elefantes persiguen al ejército Han: una obra cumbre de la imaginería histórica vietnamita.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eHistoria y simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos caracteres 徵側 y 徵貳 designan a Trưng Trắc y Trưng Nhị; la inscripción 徵王除漢賊 proclama «la reina Trưng expulsa a los invasores Han». En el año 40, las dos hermanas encabezaron un levantamiento contra el dominio chino y obligaron al gobernador Tô Định, aquí representado huyendo, a abandonar el país. Reinaron hasta el 43 y siguen siendo las grandes figuras del valor femenino en Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaber hacer\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTodo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, representante de la decimoquinta generación de artistas de la imaginería de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales y una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecoración e idea de regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePoderosa y colorida, destaca en un salón o despacho. Un regalo con fuerza para celebrar la historia y el valor de las mujeres.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa estampa Đông Hồ en breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo homónimo, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaracterísticas\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientación: Paisaje (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTécnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSoporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmentos naturales\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSe vende sin marco\u003c\/strong\u003e – el marco visible en las fotos de ambientación se muestra únicamente a título indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096523612,"sku":"DH024","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH024-estampe-dong-ho-hai-ba-trung-1.jpg?v=1793685100"}],"url":"https:\/\/vietart.eu\/es\/collections\/estampes-dong-h%e1%bb%93-nguy%e1%bb%85n-h%e1%bb%afu-d%e1%ba%a1o.oembed?page=2","provider":"VietArt ","version":"1.0","type":"link"}