{"title":"Stampe Đông Hồ – Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eStampe popolari di Đông Hồ stampate a mano dall'artigiano Nguyễn Hữu Đạo, su carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), con pigmenti naturali. Formato 27 × 36 cm, sigillo dell'artigiano su ogni stampa.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"estampe-dong-ho-cheval-ma-dao-thanh-cong","title":"Stampa Đông Hồ « Mã Đáo Thành Công » – Il cavallo del successo | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn cavallo bardato d'oro e di verde, pronto a partire: una delle immagini augurali più regalate in Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI quattro caratteri 馬到成功 si leggono « Mã đáo thành công »: « il cavallo arriva, il successo segue ». L'espressione augura un rapido successo in un'impresa, un esame o un nuovo progetto. Fiero, sellato e pronto, il cavallo incarna l'slancio, la resistenza e la perseveranza che portano al traguardo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ scomparso nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una lastra di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea, e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIdeale in un ufficio, un ingresso o uno spazio di lavoro, è un regalo perfetto per una creazione d'impresa, una laurea o un nuovo incarico.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita antico di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle lastre fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095147356,"sku":"DH001","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH001-estampe-dong-ho-ma-dao-thanh-cong-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-noces-des-souris","title":"Stampa Đông Hồ « Matrimonio dei topi » – Le nozze dei topi | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eIl corteo nuziale più celebre dell'iconografia vietnamita: una scena ricca di umorismo e malizia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLo sposo sorridente sfila a cavallo, la sposa lo segue in una portantina, scortata da musicisti. Ma affinché il matrimonio si svolga senza intoppi, bisogna prima placare il gatto: dei topi gli offrono pesce e uccello, come indicato dai caratteri 送礼 (« offrire doni »). Sotto la festa si nasconde una bonaria satira dei piccoli che devono « ingrassare la zampa » ai potenti. Questa immagine è una delle più note di Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNasce nell'atelier di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani illustri di Đông Hồ. I colori naturali vengono stampati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il tratto nero per ultimo. Timbro rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAllegra e narrativa, anima un soggiorno, una sala da pranzo o una cameretta e fa un originale regalo di matrimonio.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita antico di quasi cinque secoli, l'estampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine viene realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'arredo è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095245660,"sku":"DH002","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH002-estampe-dong-ho-dam-cuoi-chuot-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-retour-glorieux-vinh-quy-bai-to","title":"Stampa Đông Hồ «Vinh Quy Bái Tổ» – Il glorioso ritorno del vincitore","description":"\u003cp\u003eOmbrelloni, stendardi e cavallo bardato: un intero villaggio celebra il figlio diventato dottore.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa storia e il simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 榮歸拜祖 significano «tornare coperti d'onore per salutare gli antenati». Ai tempi dei concorsi imperiali, il nuovo vincitore tornava al villaggio a cavallo, preceduto da portatori di ombrelloni e da un'insegna con la scritta 進士 (tiến sĩ, dottore), per rendere omaggio ai propri antenati. La stampa esalta l'amore per lo studio e la gratitudine verso la famiglia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è realizzato a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di artisti di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale da salvaguardare con urgenza. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eBell'opera per un ufficio o una libreria, da regalare per una laurea, un successo agli esami o una promozione.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita risalente a quasi cinque secoli fa, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095311196,"sku":"DH003","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH003-estampe-dong-ho-vinh-quy-bai-to-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-enfant-au-coq-vinh-hoa","title":"Stampa Đông Hồ « Vinh Hoa » – Il bambino con il gallo (Gloria) | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn bambino paffuto stringe a sé un gallo, sotto un fiore di loto: un augurio di gloria per tutta la famiglia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 榮花 (« Vinh hoa ») esprimono onore e splendore. L'immagine forma tradizionalmente una coppia con « Phú Quý », il bambino con l'anatra: insieme, augurano alle famiglie figli in buona salute, successo e prosperità. Venivano appese l'una accanto all'altra per il Têt, il Capodanno lunare.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ né nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea, e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDolce e luminosa, trova il suo posto in una cameretta o in un soggiorno. Regalo di nascita pieno di significato, ancora più bello abbinato a « Phú Quý ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095376732,"sku":"DH004","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH004-estampe-dong-ho-vinh-hoa-1.jpg?v=1793685083"},{"product_id":"estampe-dong-ho-enfant-au-canard-phu-quy","title":"Stampa Đông Hồ « Phú Quý » – Il bambino con l'anatra (Ricchezza) | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eL'altra metà di una celebre coppia: il bambino con l'anatra, simbolo di abbondanza e vita agiata.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 富貴 (« Phú quý ») significano ricchezza e onori. Il bambino paffuto, con la testa rasata alla moda di un tempo, abbraccia un'anatra in mezzo ai fiori di loto. Associato a « Vinh Hoa », il bambino con il gallo, l'immagine esprime il desiderio di una prole felice e di una famiglia prospera; la coppia era uno dei grandi classici delle bancarelle del Têt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eProviene dal laboratorio di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani illustri di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il tratto nero stampato per ultimo. Timbro rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDelicata e colorata, illumina una cameretta o un ingresso. Da regalare per una nascita o per l'inaugurazione di una nuova casa, da sola o in coppia con « Vinh Hoa ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eIn breve la stampa Đông Hồ\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine viene realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – desideri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha inserito questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: verticale (portrait)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095409500,"sku":"DH005","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH005-estampe-dong-ho-phu-quy-1.jpg?v=1793685084"},{"product_id":"estampe-dong-ho-volaille-et-sa-couvee-ga-dan","title":"Stampa Đông Hồ «Gà Đàn» – La gallina e la sua covata | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003ePiume rosse, verdi e dorate: un grande volatile circondato dai suoi piccoli, pieno di vita.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSenza iscrizione, questa immagine appartiene ai soggetti di cortile che hanno reso celebre Đông Hồ, come i maiali o i galli. Al centro, un grande gallinaceo dal piumaggio multicolore veglia su una nidiata che becca e si agita tutto intorno. Per le famiglie contadine, un cortile numeroso era simbolo di abbondanza, di unione familiare e del desiderio di una prole numerosa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è realizzato a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di stampatori di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale da salvaguardare con urgenza. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAllegra e grafica, riscalda una cucina, una sala da pranzo o una casa di campagna ed è un bel regalo per l'inaugurazione di una nuova casa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Orizzontale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il timbro dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095704412,"sku":"DH006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH006-estampe-dong-ho-ga-dan-1.jpg?v=1793685093"},{"product_id":"estampe-dong-ho-bouvier-a-la-flute-muc-dong","title":"Stampa Đông Hồ « Mục Đồng Thổi Sáo » – Il piccolo pastore al flauto","description":"\u003cp\u003eUn bambino suona il flauto, seduto sul suo bufalo, con una foglia di loto usata come ombrello: la pace della campagna in un'unica immagine.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'iscrizione 荷葉蓋青青 (« Hà diệp cái thanh thanh ») si traduce come « l'ombrello di foglia di loto, così verde ». Il piccolo pastore (mục đồng) e il suo bufalo, compagno di aratura, sono figure care al Vietnam rurale. L'immagine esprime serenità, felice semplicità e armonia tra l'uomo e la natura.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ scomparso nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRilassante, è adatta a un soggiorno, una camera da letto o un angolo lettura. Un regalo poetico per gli amanti della natura e della musica.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eIn breve la stampa Đông Hồ\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha inserito questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: verticale (portrait)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095737180,"sku":"DH007","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH007-estampe-dong-ho-muc-dong-thoi-sao-1.jpg?v=1793685094"},{"product_id":"estampe-dong-ho-saint-giong","title":"Stampa Đông Hồ «Thánh Gióng» – Saint Gióng scaccia gli invasori Ân","description":"\u003cp\u003eUn giovane eroe a cavallo, un bambù strappato come arma: la più famosa leggenda guerriera del Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa storia e il simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'iscrizione 董天王大破殷賊 si legge « Đổng Thiên Vương đại phá Ân tặc »: « il Re celeste di Phù Đổng sconfigge gli invasori Ân ». La leggenda racconta che un bambino del villaggio di Phù Đổng, muto fino a tre anni, crebbe all'improvviso fino a diventare un gigante per respingere il nemico. Montato su un cavallo di ferro, brandì dei bambù strappati quando la sua arma si spezzò, per poi elevarsi verso il cielo una volta ottenuta la vittoria. Gióng è venerato come uno dei quattro immortali del paese.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEsce dall'atelier di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il nero del tratto per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVivace e piena di movimento, si impone in uno studio, in una camera da adolescente o in un soggiorno. Un regalo simbolico di coraggio.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095769948,"sku":"DH008","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH008-estampe-dong-ho-thanh-giong-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-maitre-crapaud-thay-do-coc","title":"Stampa Đông Hồ « Thầy Đồ Cóc » – Il maestro rospo | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn'aula popolata da rospi e rane: l'umorismo vietnamita al suo meglio.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 老蛙講讀 (« Lão Oa giảng độc », « il vecchio rospo insegna a leggere ») descrivono la scena soprannominata « Thầy đồ Cóc ». Seduto sotto un pino, il maestro troneggia dietro il suo scrittoio. Intorno a lui, gli alunni recitano, servono il tè o correggono un compagno, sotto l'occhio vigile di un capo classe contrassegnato dal carattere 長. L'immagine celebra l'amore per lo studio e il rispetto per il maestro, con una punta di satira sulla scuola di un tempo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è realizzato a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di stampatori di immagini di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePerfetta per un ufficio, una libreria o una cameretta, e come regalo scherzoso per un insegnante o uno studente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine è interamente realizzata a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095802716,"sku":"DH009","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH009-estampe-dong-ho-thay-do-coc-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-genies-du-foyer-tao-quan","title":"Stampa Đông Hồ «Táo Quân» – Gli spiriti del focolare | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eTre divinità del focolare traggono a sé le offerte: un'immagine devozionale al cuore delle tradizioni del Têt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIn alto, i caratteri 灶神位 indicano «l'altare degli spiriti del focolare». Secondo la leggenda, due uomini e una donna, legati da un destino tragico, divennero i guardiani della cucina e della casa. Il 23° giorno del dodicesimo mese lunare, salgono al cielo, trasportati da carpe, per riferire dell'anno trascorso nel focolare. Le scritte laterali 年增富貴 e 日享榮花 augurano «ricchezza e onori crescenti ogni anno, gloria e prosperità ogni giorno».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNasce nella bottega di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani illustri di Đông Hồ. I colori naturali vengono stampati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il tratto nero per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImmagine tradizionale, trova la sua collocazione in una cucina, in una sala da pranzo o accanto a un altare familiare.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eIn breve la stampa Đông Hồ\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita antico di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ nacque nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine viene realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: verticale (ritratto)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095868252,"sku":"DH011","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH011-estampe-dong-ho-tao-quan-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-truie-et-porcelets-yin-yang","title":"Stampa Đông Hồ «Sinfonia di maiali Yin-Yang» – La scrofa e i suoi maialetti yin-yang","description":"\u003cp\u003eUna scrofa rosa e i suoi porcellini decorati con spirali: l'immagine dell'abbondanza più amata di Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe spirali che ornano il corpo dei maiali evocano lo yin e lo yang, principio di equilibrio e fecondità. Circondata dalla sua prole, la scrofa incarna la prosperità di un focolare contadino, dove il maiale era al contempo risparmio e ricchezza. L'immagine rivolgeva alle famiglie un augurio di abbondanza, armonia e prole numerosa per il nuovo anno.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ nato nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe forme morbide e i colori tenui ne fanno un bellissimo complemento per una cucina, una sala da pranzo o una camera da bambino. Regalo per l'inaugurazione della casa o per la nascita.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095901020,"sku":"DH010","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH010-estampe-dong-ho-dan-lon-am-duong-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-dame-a-l-elephant","title":"Stampa Đông Hồ «La signora Triệu cavalca un elefante» – La dama all'elefante | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eGraziosa e fiera, una giovane donna con un diadema in testa cavalca un elefante bardato, su uno sfondo dorato.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eQuesta stampa senza iscrizioni raffigura una donna a cavallo di un elefante, con gli scialli al vento. Nell'immaginario vietnamita, l'elefante da guerra è la cavalcatura delle eroine nazionali, come la signora Triệu (Bà Triệu), che si ribellò nel 248 contro il dominio dei Wu. L'animale simboleggia la forza tranquilla, la lealtà e la stabilità, mentre la cavaliere rappresenta il coraggio delle donne vietnamite.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è realizzato a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di artisti di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale da salvaguardare con urgenza. Sigillo dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLuminosa sul suo sfondo giallo, illumina un ingresso, un soggiorno o uno studio. Un bel regalo per celebrare una donna forte.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita risalente a quasi cinque secoli fa, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine è interamente realizzata a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: verticale (ritratto)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095966556,"sku":"DH012","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH012-estampe-dong-ho-thieu-nu-cuoi-voi-1.jpg?v=1793685095"},{"product_id":"estampe-dong-ho-procession-du-dragon","title":"Stampa Đông Hồ « Rước Rồng » – La processione del drago | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eUn drago dalle squame perlate si snoda sopra una processione festante: tutta la gioia della primavera vietnamita.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIl cartiglio 迎龍 (« Nghênh long ») annuncia « l'accoglienza del drago ». Stendardi, gong e tamburo accompagnano la grande processione della festa della primavera; le insegne 靜肅 e 迴避 ordinano « silenzio e rispetto » e « fate spazio ». Nella regione di Kinh Bắc, terra di feste di villaggio, il drago portato nella processione chiamava piogge favorevoli e raccolti abbondanti. Rước rồng è una delle due antiche immagini del drago di Đông Hồ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEsce dall'atelier di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), il nero del tratto per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVerticale e festosa sul suo fondo dorato, decora un corridoio, un ingresso o un soggiorno. Un regalo ideale per una persona nata sotto il segno del Drago.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'incisione Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742095999324,"sku":"DH014","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH014-estampe-dong-ho-ruoc-rong-1.jpg?v=1793685096"},{"product_id":"estampe-dong-ho-nhat-ban-van-loi","title":"Stampa Đông Hồ « Nhất Bản Vạn Lợi » – Un capitale, diecimila profitti","description":"\u003cp\u003eBattitura, trasporto delle covoni, bufalo a riposo: il lavoro della risaia, portatore di un augurio di prosperità.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa storia e il simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 一本萬利 si leggono « Nhất bản vạn lợi »: « un solo capitale, diecimila profitti ». Questa formula di buon auspicio, molto popolare al Capodanno, augura che ogni sforzo renda al centuplo. Le scene della vita contadina, con le covoni che si battono o si portano sulla schiena, ricordano che per i villaggi la ricchezza nasceva dalla terra. L'immagine si contrappone con « Bách Mẫu Dư Điền ».\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è fatto a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di artisti di immagini di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una lastra incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUna bella immagine per un negozio, un ufficio o un ingresso: regalo per l'apertura di un negozio o il lancio di un'azienda.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'incisione Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è interamente fatta a mano, dal disegno all'incisione delle lastre fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096064860,"sku":"DH015","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH015-estampe-dong-ho-nhat-ban-van-loi-1.jpg?v=1793685096"},{"product_id":"estampe-dong-ho-carpe-et-lune-ly-ngu-vong-nguyet","title":"Stampa Đông Hồ «Lý Ngư Vọng Nguyệt» – La carpa che contempla la luna","description":"\u003cp\u003eUna maestosa carpa si volge verso la luna piena, tra le alghe: un'immagine di slancio e perseveranza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'iscrizione 鯉魚望月 (« Lý ngư vọng nguyệt ») significa « la carpa contempla la luna ». Secondo la leggenda, la carpa che risale la corrente e supera la porta di Vũ Môn si trasforma in drago. L'immagine simboleggia così lo sforzo, l'ambizione e il successo agli esami. Legata alla festa di metà autunno, era anche offerta ai bambini. Qui, una versione sobria in nero e arancione.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEsce dall'atelier di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), il nero del tratto per ultimo. Timbro rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElegante e grafica, si abbina a un interno contemporaneo o zen. Regalo ideale per uno studente o un nuovo inizio.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita vecchio di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096130396,"sku":"DH017","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH017-estampe-dong-ho-ly-ngu-vong-nguyet-1.jpg?v=1793685097"},{"product_id":"estampe-dong-ho-paix-sous-le-ciel-thien-ha-thai-binh","title":"Stampa Đông Hồ « Thiên Hạ Thái Bình » – La pace sotto il cielo | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eSotto un albero in fiore, un contadino riposa accanto al suo aratro, con il bufalo sdraiato ai suoi piedi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 太平天下 evocano la «pace sotto il cielo» (Thiên hạ thái bình). Dopo l'aratura, il contadino si gode un momento di riposo, con il teiere a portata di mano, mentre il bufalo rumina. L'immagine esprime un augurio per il Capodanno: un paese in pace, un popolo sereno e un anno tranquillo in cui il lavoro viene ricompensato.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ deceduto nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSerena e orizzontale, si appende volentieri sopra un divano, un letto o in uno studio. Un regalo di pace e serenità.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'incisione Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita risalente a quasi cinque secoli fa, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096163164,"sku":"DH016","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH016-estampe-dong-ho-thien-ha-thai-binh-1.jpg?v=1793685097"},{"product_id":"estampe-dong-ho-coq-da-xuong","title":"Stampa Đông Hồ «Gà Dạ Xướng» – Il gallo che canta di notte | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eErgo su una zampa, il gallo si lancia nel canto: un'immagine fiera e portafortuna.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa storia e il simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'iscrizione 夜唱五更和 (« Dạ xướng ngũ canh hòa ») significa « canta di notte, regolare a ciascuna delle cinque veglie ». Prima degli orologi, il canto del gallo scandiva la notte delle campagne: divenne simbolo di affidabilità e di parola data, e si diceva che scacciasse gli spiriti maligni per accogliere la luce. Il gallo incarna anche cinque virtù: cultura, valore, coraggio, benevolenza e lealtà.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è fatto a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di stampatori di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eColorata e verticale, anima un ingresso, una cucina o un ufficio. Un regalo perfetto per una persona nata sotto il segno del Gallo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita vecchio di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal timbro dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096195932,"sku":"DH018","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH018-estampe-dong-ho-ga-da-xuong-1.jpg?v=1793685098"},{"product_id":"estampe-dong-ho-quatre-musiciennes-to-nu","title":"Stampa Đông Hồ «Tố Nữ» – Le quattro musiciste | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eQuattro giovani donne in tunica lunga, ciascuna con il proprio strumento: l'eleganza del Vietnam di un tempo.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIl titolo 素女 (« Tố nữ ») indica le giovani donne aggraziate della pittura popolare. Tradizionalmente stampate su quattro fogli, qui sono riunite in un'unica stampa. Una suona il flauto (吹笛), un'altra il liuto a forma di luna (鼓琴), la terza tiene un ventaglio, la quarta dei sonagli. La loro immagine, spesso associata alle cantanti di ca trù, celebra la bellezza, la musica e la gioia della primavera.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ deceduto nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRaffinata e orizzontale, si appende sopra una consolle, un letto o un pianoforte. Un regalo delicato per un'amante della musica.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096261468,"sku":"DH019","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH019-estampe-dong-ho-to-nu-1.jpg?v=1793685098"},{"product_id":"estampe-dong-ho-labours-et-repiquage","title":"Stampa Đông Hồ « Cày Cấy » – Aratura e trapianto | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eAratura con bufalo, irrigazione e trapianto del riso: una giornata in risaia raccontata in colori.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eIn alto, due versi in scrittura vietnamita latina (quốc ngữ) dicono: « Mặt giời tang tảng rạng đông \/ Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », ovvero « l'alba è appena spuntata; alzati, amico mio, e vai ai campi prima di mezzogiorno ». Intorno al villaggio e alla sua torre, ognuno si dà da fare: il contadino guida il suo bufalo, una coppia irriga da una risaia all'altra, una contadina trapianta le piantine. Un'ode al lavoro e all'aiuto reciproco.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eProviene dal laboratorio di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il nero del tratto per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNarrativa e calorosa, è adatta a una sala da pranzo, uno studio o una casa di campagna.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'incisione Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096327004,"sku":"DH020","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH020-estampe-dong-ho-cay-cay-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-quatre-creatures-sacrees-tu-linh","title":"Stampa Đông Hồ «Tứ Linh» – Le quattro creature sacre | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDragone, unicorno, tartaruga e fenice riuniti in quattro pannelli: il bestiario sacro dell'Asia orientale.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOgni pannello porta il nome della sua creatura: 龍 (Long, il dragone), 狸 (Ly, l'unicorno o lân), la tartaruga (Quy) e 鳳 (Phượng, la fenice). Insieme, formano i Tứ Linh, i «quattro spiriti» della cultura vietnamita. Il dragone evoca la potenza, l'unicorno la pace e la saggezza, la tartaruga adagiata su un loto la longevità e la fenice la grazia e la virtù.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ, scomparso nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di illustratori, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDecorativa ed equilibrata, trova il suo posto sopra una consolle, una credenza o in uno studio. Un regalo di buon auspicio per ogni occasione.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita antico di quasi cinque secoli, l'estampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientali è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096392540,"sku":"DH022","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH022-estampe-dong-ho-tu-linh-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-bach-mau-du-dien","title":"Stampa Đông Hồ « Bách Mẫu Dư Điền » – Più di cento aratri di risaie","description":"\u003cp\u003eSetacciatura, battitura del riso, aratura: la risaia in piena attività, per augurare terre e raccolti generosi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa storia e il simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 百畝餘田 (« Bách mẫu dư điền ») augurano di possedere « più di cento mẫu di risaie », il mẫu essendo una misura agraria tradizionale. Sull'incisione, i contadini setacciano, battono il grano con il mortaio a pedale, portano le greste e arano con il bufalo. Con « Nhất Bản Vạn Lợi », era uno dei desideri di prosperità del Capodanno nelle campagne del delta.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è fatto a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di imagisti di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una lastra incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Sigillo dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eVerticale e animata, si integra in un ingresso, una cucina o un ufficio. Un regalo di prosperità per una nuova casa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'incisione Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita vecchio di quasi cinque secoli, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è interamente fatta a mano, dal disegno all'incisione delle lastre fino alla stampa, e i suoi temi – desideri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Ritratto (verticale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: incisione su legno (xilografia), stampa a mano\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096425308,"sku":"DH021","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH021-estampe-dong-ho-bach-mau-du-dien-1.jpg?v=1793685099"},{"product_id":"estampe-dong-ho-temps-de-la-moisson","title":"Stampa Đông Hồ « Giornata di festa » – Il tempo del raccolto | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eGavette dorate, bufalo, case con tetti ricurvi: il villaggio vive la gioia del raccolto.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eQuesta stampa senza iscrizioni raffigura la fine del raccolto. I contadini portano e impilano le gavette di riso, un bambino guida il bufalo, gli anziani osservano dal cortile delle case. Il grano abbondante, gli alberi carichi e le giare fiorite compongono un'immagine di abbondanza: il desiderio di un anno di buoni raccolti, di una famiglia al riparo dal bisogno e di un villaggio unito.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eProviene dal laboratorio di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani illustri di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il tratto nero stampato per ultimo. Timbro rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione e idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCalda e luminosa, si adatta a una sala da pranzo, una cucina o un ingresso. Un regalo per la casa nuova pieno di promesse.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – desideri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha inserito questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096490844,"sku":"DH023","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH023-estampe-dong-ho-ngay-mua-1.jpg?v=1793685100"},{"product_id":"estampe-dong-ho-soeurs-trung-hai-ba-trung","title":"Stampa Đông Hồ « Hai Bà Trưng » – Le sorelle Trưng | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eDue eroine a dorso di elefante cacciano l'esercito dei Han: un capolavoro dell'iconografia storica vietnamita.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStoria e simbolismo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eI caratteri 徵側 e 徵貳 indicano Trưng Trắc e Trưng Nhị; l'iscrizione 徵王除漢賊 proclama « la regina Trưng caccia gli invasori Han ». Nel 40 d.C., le due sorelle presero la guida di un'insurrezione contro il dominio cinese e costrinsero il governatore Tô Định, qui in fuga, a lasciare il paese. Regnarono fino al 43 e rimangono le grandi figure del coraggio femminile in Vietnam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSaper fare\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTutto è fatto a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di stampatori di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDecorazione \u0026amp; idea regalo\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePotente e colorata, si impone in un soggiorno o in un ufficio. Un regalo forte per celebrare la storia e il coraggio delle donne.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLa stampa Đông Hồ in breve\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimonio vietnamita vecchio di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaratteristiche\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFormato: 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrientamento: Paesaggio (orizzontale)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSupporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePigmenti naturali\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVenduta senza cornice\u003c\/strong\u003e – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOrigine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096523612,"sku":"DH024","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH024-estampe-dong-ho-hai-ba-trung-1.jpg?v=1793685100"}],"url":"https:\/\/vietart.eu\/it\/collections\/estampes-dong-h%e1%bb%93-nguy%e1%bb%85n-h%e1%bb%afu-d%e1%ba%a1o.oembed?page=2","provider":"VietArt ","version":"1.0","type":"link"}