{"product_id":"estampe-dong-ho-labours-et-repiquage","title":"Estampe Đông Hồ « Cày Cấy » – Labours et repiquage | Artisan Nguyễn Hữu Đạo","description":"\u003cp\u003eLabour au buffle, écopage et repiquage du riz : une journée de rizière racontée en couleurs.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'histoire et la symbolique\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEn haut, deux vers en écriture vietnamienne latine (quốc ngữ) disent : « Mặt giời tang tảng rạng đông \/ Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », soit « l'aube point à peine ; lève-toi, mon ami, et va aux champs avant midi ». Autour du village et de sa tour, chacun s'active : le laboureur guide son buffle, un couple écope l'eau d'une rizière à l'autre, une paysanne repique les plants. Une ode au travail et à l'entraide.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSavoir-faire\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDécoration \u0026amp; idée cadeau\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNarrative et chaleureuse, elle convient à une salle à manger, un bureau ou une maison de campagne.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eL'estampe Đông Hồ en bref\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePatrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCaractéristiques\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat : 27 × 36 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrientation : Paysage (horizontal)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSupport : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePigments naturels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSignée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVendue sans cadre\u003c\/strong\u003e – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOrigine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"VietArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59742096327004,"sku":"DH020","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1021\/4365\/6284\/files\/DH020-estampe-dong-ho-cay-cay-1.jpg?v=1793685099","url":"https:\/\/vietart.eu\/products\/estampe-dong-ho-labours-et-repiquage","provider":"VietArt ","version":"1.0","type":"link"}