Đông-Hồ-Holzschnitt „Bách Mẫu Dư Điền“ – Mehr als hundert Morgen Reisfelder

Reis sieben, Reis stampfen, Pflügen: Der Reisfeld-Druck in voller Aktivität, um fruchtbares Land und reiche Ernten zu wünschen.

Geschichte und Symbolik

Die Schriftzeichen 百畝餘田 („Bách mẫu dư điền“) drücken den Wunsch aus, „mehr als hundert Mẫu an Reisfeldern“ zu besitzen, wobei Mẫu ein traditionelles Flächenmaß ist. Auf dem Druck sieben die Bauern den Reis, stampfen ihn mit einem Fußstampfer, tragen Garben und pflügen mit Büffeln. Mit „Nhất Bản Vạn Lợi“ war dies einer der Wohlstandswünsche zum Neujahrsfest in den ländlichen Gebieten des Deltas.

Handwerkskunst

Alles wird von Nguyễn Hữu Đạo, einem Vertreter der fünfzehnten Generation von Bildermachern aus Đông Hồ, von Hand gefertigt: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp), natürliche Pigmente, eine für jede Farbe gravierte Druckplatte. Seit 2025 ist dieses Handwerk auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes, das dringender Schutz bedarf. Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: Leichte Abweichungen zwischen den einzelnen Exemplaren.

Dekoration & Geschenkidee

Vertikal und lebendig, fügt er sich in einen Eingangsbereich, eine Küche oder ein Büro ein. Ein Geschenk für Wohlstand und eine neue Wohnung.

Der Đông-Hồ-Druck im Überblick

Als fast fünfhundert Jahre altes vietnamesisches Kulturerbe entstand der Volksdruck aus Đông Hồ im gleichnamigen Dorf in Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über die Gravur der Druckplatten bis hin zum Druck. Seine Motive – Wünsche für Glück, Szenen aus dem Alltag, Geschichte und Verehrung – machten ihn zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrsfestes. Im Dezember 2025 nahm die UNESCO dieses Handwerk, das nur noch von wenigen Familien fortgeführt wird, in die Liste des immateriellen Kulturerbes auf, das dringender Schutz bedarf.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Hochformat (vertikal)
• Technik: Holzdruck (Holzgravur), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Mit dem Stempel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo signiert
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambiente-Fotos sichtbaren Rahmen dienen lediglich zur Veranschaulichung
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam