Đông-Hồ-Holzschnitt „Mục Đồng Thổi Sáo“ – Der kleine Hirte mit der Flöte

Ein Kind spielt Flöte, sitzend auf seinem Büffel, ein Lotusblatt als Sonnenschirm: der Frieden des ländlichen Lebens in einem Bild.

Geschichte und Symbolik

Die Inschrift 荷葉蓋青青 (« Hà diệp cái thanh thanh ») lässt sich mit « der Sonnenschirm aus Lotusblatt, so grün » übersetzen. Der kleine Hirte (mục đồng) und sein Büffel, sein Pflüggefährte, sind beliebte Figuren im ländlichen Vietnam. Das Bild vermittelt Gelassenheit, glückliche Einfachheit und die Harmonie zwischen Mensch und Natur.

Handwerkskunst

Handgedruckt von Nguyễn Hữu Đạo, einem Kunsthandwerker aus Đông Hồ, der 1990 in die Kunst eingeführt wurde und zur 15. Generation einer Familie von Bilddruckern gehört, 2024 von der Provinz Bắc Ninh als Kunsthandwerker anerkannt. Eine für jede Farbe geschnitzte Holzplatte, natürliche Pigmente, Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp) mit schimmernder Körnung, und der rote Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: leichte Abweichungen von Exemplar zu Exemplar.

Dekoration & Geschenkidee

Beruhigend und passend für ein Wohnzimmer, Schlafzimmer oder eine Leseecke. Ein poetisches Geschenk für Liebhaber der Natur und der Musik.

Der Đông Hồ-Holzblockdruck kurz erklärt

Als fast fünfhundert Jahre altes vietnamesisches Kulturerbe entstand der Đông Hồ-Volksdruck im gleichnamigen Dorf in Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über den Holzschnitt der Druckplatten bis hin zum Druck, und seine Motive – Wünsche für Glück, Alltagsszenen, Geschichte und Verehrung – machten ihn zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrs. Im Dezember 2025 wurde dieses Handwerk, das nur noch von wenigen Familien fortgeführt wird, von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das dringender Schutz bedarf.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Hochformat (vertikal)
• Technik: Holzblockdruck (Holzschnitt), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Signiert mit dem Stempel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambiente-Fotos sichtbaren Rahmen dienen nur zur Veranschaulichung
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam