Đông-Hồ-Holzschnitt „Lý Ngư Vọng Nguyệt“ – Die Karpe, die den Mond betrachtet

Eine majestätische Karpfenkarpfen wendet sich zwischen den Algen dem Vollmond zu: ein Bild von Elan und Ausdauer.

Geschichte und Symbolik

Die Inschrift 鯉魚望月 (« Lý ngư vọng nguyệt ») bedeutet « Die Karpfen betrachtet den Mond ». Der Legende nach verwandelt sich die Karpfen, die gegen die Strömung schwimmt und das Tor von Vũ Môn durchquert, in einen Drachen. Das Bild symbolisiert somit Anstrengung, Ehrgeiz und Erfolg bei Prüfungen. Im Zusammenhang mit dem Mitttherbstfest wurde es auch an Kinder verschenkt. Hier eine schlichte Version in Schwarz und Orange.

Handwerkskunst

Sie stammt aus der Werkstatt von Nguyễn Hữu Đạo, Sohn und Enkel von herausragenden Kunsthandwerkern aus Đông Hồ. Die natürlichen Farben werden nacheinander mit gravierten Holzplatten auf Dó-Papier gedruckt, das mit gemahlenen Muscheln (điệp) beschichtet ist, wobei die schwarzen Konturen zuletzt gedruckt werden. Roter Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: leichte Abweichungen von Exemplar zu Exemplar.

Dekoration & Geschenkidee

Elegant und grafisch, passt sie zu einem zeitgemäßen oder Zen-inspirierten Interieur. Ideales Geschenk für einen Studenten oder einen Neuanfang.

Die Đông Hồ-Druckkunst im Überblick

Als fast fünfhundert Jahre altes vietnamesisches Kulturerbe entstand der Volksdruck aus Đông Hồ im gleichnamigen Dorf in Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über die Gravur der Druckplatten bis hin zum Druck, und seine Motive – Wünsche für Glück, Alltagsszenen, Geschichte und Verehrung – machten es zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrs. Im Dezember 2025 wurde dieses Handwerk, das heute nur noch von wenigen Familien fortgeführt wird, von der UNESCO auf die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das dringenden Schutz erfordert.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Hochformat (vertikal)
• Technik: Holzdruck (Holzgravur), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Signiert mit dem Stempel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambiente-Fotos sichtbare Rahmung dient nur zur Veranschaulichung
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam