Đông-Hồ-Holzschnitt „Táo Quân“ – Die Hausgeister | Kunsthandwerker Nguyễn Hữu Đạo

Drei Hausgottheiten thronen über den Gaben: ein Kultbild im Herzen der Têt-Traditionen.

Geschichte und Symbolik

Oben bezeichnen die Schriftzeichen 灶神位 den „Altar der Hausgeister“. Der Legende nach wurden zwei Männer und eine Frau, die durch ein tragisches Schicksal miteinander verbunden waren, zu den Wächtern der Küche und des Hauses. Am 23. Tag des zwölften Mondmonats steigen sie auf Karpfen reitend in den Himmel, um Rechenschaft über das Jahr im Haus abzulegen. Die seitlichen Schriftzüge 年增富貴 und 日享榮花 wünschen „jedes Jahr zunehmenden Reichtum und Wohlstand sowie jeden Tag Ruhm und Glück“.

Handwerkskunst

Sie stammt aus der Werkstatt von Nguyễn Hữu Đạo, Sohn und Enkel von herausragenden Kunsthandwerkern aus Đông Hồ. Die natürlichen Farben werden nacheinander mit gravierten Holzblöcken auf Dó-Papier gedruckt, das mit gemahlenen Muscheln (điệp) beschichtet ist, wobei die schwarzen Konturen zuletzt aufgedruckt werden. Roter Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: leichte Abweichungen von Exemplar zu Exemplar.

Dekoration & Geschenkidee

Als traditionelles Bild findet es seinen Platz in einer Küche, einem Esszimmer oder in der Nähe eines Familienaltars.

Die Đông-Hồ-Druckkunst im Überblick

Als fast fünfhundert Jahre altes vietnamesisches Kulturerbe entstand der Volksdruck aus Đông Hồ im gleichnamigen Dorf in Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über die Gravur der Druckblöcke bis hin zum Druck. Seine Motive – Wünsche für Glück, Szenen des täglichen Lebens, Geschichte und Verehrung – machten es zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrs. Im Dezember 2025 nahm die UNESCO dieses Handwerk, das nur noch von wenigen Familien fortgeführt wird, in die Liste des immateriellen Kulturerbes auf, das dringender Schutz bedarf.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Hochformat (vertikal)
• Technik: Holzdruck (Holzgravur), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Mit dem Siegel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo signiert
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambiente-Fotos sichtbaren Rahmen dienen lediglich als Beispiel
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam