Đông-Hồ-Holzschnitt „Pflügen und Säen“ – Pflügen und Umpflanzen | Kunsthandwerker Nguyễn Hữu Đạo

Büffelplügen, Wasserbaggern und Reisverpflanzen: ein Tag auf dem Reisfeld, erzählt in Farben.

Geschichte und Symbolik

Oben lauten zwei Verse in lateinischer vietnamesischer Schrift (quốc ngữ): „Mặt giời tang tảng rạng đông / Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa“, d. h. „Die Morgendämmerung ist gerade erst angebrochen; steh auf, mein Freund, und geh vor Mittag aufs Feld.“ Rund um das Dorf und seinen Turm ist jeder fleißig: Der Pflüger lenkt seinen Büffel, ein Paar baggert Wasser von einem Reisfeld zum nächsten, eine Bäuerin pflanzt Setzlinge um. Eine Ode an die Arbeit und die gegenseitige Hilfe.

Handwerkskunst

Sie stammt aus der Werkstatt von Nguyễn Hữu Đạo, Sohn und Enkel herausragender Kunsthandwerker aus Đông Hồ. Die natürlichen Farben werden nacheinander mit geschnitzten Holzblöcken auf Dó-Papier gedruckt, das mit zerstoßenen Muscheln (điệp) beschichtet ist; die schwarzen Konturen werden zuletzt aufgedruckt. Roter Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: leichte Abweichungen zwischen den einzelnen Exemplaren.

Dekoration & Geschenkidee

Erzählerisch und warm in der Ausstrahlung eignet sie sich für ein Esszimmer, ein Büro oder ein Landhaus.

Die Đông-Hồ-Druckgrafik im Überblick

Die fast fünf Jahrhunderte alte vietnamesische Volksdruckgrafik aus Đông Hồ entstand im gleichnamigen Dorf in Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über den Holzschnitt bis hin zum Druck. Ihre Motive – Glückwünsche, Alltagsszenen, Geschichte und Verehrung – machten sie zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrs. Im Dezember 2025 hat die UNESCO dieses Handwerk, das heute nur noch von wenigen Familien fortgeführt wird, in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das dringenden Schutz erfordert.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Querformat
• Technik: Holzdruck (Holzschnitt), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Mit dem Stempel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo signiert
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambientebildern sichtbaren Rahmen dienen lediglich zur Veranschaulichung
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam