Đông-Hồ-Holzschnitt „Die Mäusehochzeit“ – Die Hochzeit der Mäuse | Kunsthandwerker Nguyễn Hữu Đạo

Der berühmteste Hochzeitszug der vietnamesischen Bildsprache: eine Szene voller Humor und Schalk.

Geschichte und Symbolik

Der lächelnde Bräutigam reitet stolz auf einem Pferd, die Braut folgt in einer Sänfte, begleitet von Musikern. Doch damit die Hochzeit reibungslos verläuft, muss zunächst die Katze besänftigt werden: Mäuse bieten ihr Fisch und Vogel an, wie die Schriftzeichen 送礼 („Geschenke machen“) verraten. Hinter dem Fest verbirgt sich eine harmlose Satire auf die Kleinen, die den Mächtigen „die Hand schmieren“ müssen. Dieses Bild zählt zu den bekanntesten Motiven von Đông Hồ.

Handwerkskunst

Es stammt aus der Werkstatt von Nguyễn Hữu Đạo, Sohn und Enkelin herausragender Kunsthandwerker aus Đông Hồ. Die natürlichen Farben werden nacheinander mit gravierten Holztafeln auf Dó-Papier gedruckt, das mit gemahlenen Muscheln (điệp) beschichtet ist; die schwarzen Konturen werden zuletzt aufgedruckt. Roter Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: leichte Abweichungen von Exemplar zu Exemplar.

Dekoration & Geschenkidee

Fröhlich und erzählerisch belebt sie ein Wohnzimmer, Esszimmer oder Kinderzimmer und ist ein originelles Hochzeitsgeschenk.

Die Đông-Hồ-Druckkunst im Überblick

Die fast fünf Jahrhunderte alte vietnamesische Volksdruckkunst Đông Hồ entstand im gleichnamigen Dorf in Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über die Gravur der Druckplatten bis hin zum Druck. Ihre Motive – Glückwünsche, Alltagsszenen, Geschichte und Verehrung – machten sie zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrs. Im Dezember 2025 wurde dieses von nur noch wenigen Familien fortgeführte Handwerk von der UNESCO auf die Liste des immateriellen Kulturerbes, das dringender Schutz bedarf, gesetzt.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Querformat
• Technik: Holzdruck (Holzgravur), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Mit dem Stempel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo signiert
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambientebildern sichtbaren Rahmen dienen lediglich zur Veranschaulichung
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam