Đông-Hồ-Holzschnitt „Hai Bà Trưng“ – Die Trưng-Schwestern | Kunsthandwerker Nguyễn Hữu Đạo

Zwei Heldinnen auf Elefantenrücken vertreiben die Han-Armee: ein Höhepunkt der historischen Bildsprache Vietnams.

Geschichte und Symbolik

Die Schriftzeichen 徵側 und 徵貳 bezeichnen Trưng Trắc und Trưng Nhị; die Inschrift 徵王除漢賊 verkündet: „Königin Trưng vertreibt die Han-Eroberer“. Im Jahr 40 übernahmen die beiden Schwestern die Führung eines Aufstands gegen die chinesische Vorherrschaft und zwangen den hier flüchtenden Gouverneur Tô Định, das Land zu verlassen. Sie regierten bis 43 und sind bis heute die großen Symbole weiblichen Mutes in Vietnam.

Handwerkskunst

Alles wird von Nguyễn Hữu Đạo, einem Vertreter der fünfzehnten Generation von Bildermachern aus Đông Hồ, von Hand gefertigt: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp), natürliche Pigmente, eine für jede Farbe gravierte Druckplatte. Seit 2025 ist dieses Handwerk auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes, das dringender Schutz bedarf. Stempel des Kunsthandwerkers. Handdruck: leichte Abweichungen zwischen den einzelnen Exemplaren.

Dekoration & Geschenkidee

Kraftvoll und farbenfroh setzt sich dieses Werk in einem Wohn- oder Arbeitszimmer eindrucksvoll in Szene. Ein ausdrucksstarkes Geschenk, um die Geschichte und den Mut der Frauen zu würdigen.

Die Đông-Hồ-Druckgrafik im Überblick

Die fast fünf Jahrhunderte alte vietnamesische Volksdruckgrafik entstand im gleichnamigen Dorf Thuận Thành (Provinz Bắc Ninh). Jedes Bild wird dort vollständig von Hand gefertigt, vom Entwurf über die Gravur der Druckplatten bis hin zum Druck. Ihre Motive – Glückwünsche, Alltagsszenen, Geschichte und Verehrung – machten sie zum traditionellen Bild des Têt, des Mondneujahrs. Im Dezember 2025 wurde dieses Handwerk, das heute nur noch von wenigen Familien fortgeführt wird, von der UNESCO auf die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, das dringender Schutz bedarf.

Eigenschaften

• Format: 27 × 36 cm
• Ausrichtung: Querformat (horizontal)
• Technik: Holzdruck (Holzgravur), Handdruck
• Trägermaterial: Dó-Papier, beschichtet mit Muschelpulver (điệp)
• Natürliche Pigmente
• Mit dem Stempel des Kunsthandwerkers Nguyễn Hữu Đạo signiert
• Ohne Rahmen erhältlich – die auf den Ambiente-Fotos sichtbaren Rahmen dienen lediglich zur Veranschaulichung
• Herkunft: Dorf Đông Hồ, Thuận Thành, Provinz Bắc Ninh, Vietnam