Estampa Đông Hồ «Mục Đồng Thổi Sáo» – El pequeño pastor con la flauta

Un niño toca la flauta sentado sobre su búfalo, con una hoja de loto como sombrilla: la paz del campo en una imagen.

Historia y simbolismo

La inscripción 荷葉蓋青青 (« Hà diệp cái thanh thanh ») se traduce como « la sombrilla de hoja de loto, tan verde ». El pequeño pastor (mục đồng) y su búfalo, compañero de labranza, son figuras muy queridas en el Vietnam rural. La imagen transmite serenidad, una felicidad sencilla y la armonía entre el hombre y la naturaleza.

Saber hacer

Impresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990, perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes y reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Agradable y relajante, es adecuada para un salón, un dormitorio o un rincón de lectura. Un regalo poético para los amantes de la naturaleza y la música.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO incluyó este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: vertical (retrato)
• Técnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el marco que aparece en las fotos de ambiente se muestra solo a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam