Estampa Đông Hồ «La señora Triệu cabalgando un elefante» – La dama del elefante | Artesano Nguyễn Hữu Đạo

Graciosa y orgullosa, una joven coronada con un diadema cabalga un elefante ataviado, sobre un fondo dorado.

Historia y simbolismo

Esta estampa sin inscripción muestra a una dama montada sobre un elefante, con bufandas al viento. En el imaginario vietnamita, el elefante de guerra es la montura de las heroínas nacionales, como la dama Triệu (Bà Triệu), quien se levantó en el 248 contra el dominio de los Wu. El animal simboliza la fuerza tranquila, la lealtad y la estabilidad, y la amazona el valor de las mujeres vietnamitas.

Saber hacer

Todo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales, una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Luminosa sobre su fondo amarillo, ilumina una entrada, un salón o una oficina. Un hermoso regalo para celebrar a una mujer fuerte.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace completamente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: vertical (retrato)
• Técnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam