Estampa Đông Hồ «Táo Quân» – Los genios del hogar | Artesano Nguyễn Hữu Đạo

Tres deidades del hogar se alzan sobre las ofrendas: una imagen de culto en el corazón de las tradiciones del Têt.

Historia y simbolismo

En la parte superior, los caracteres 灶神位 designan el «altar de los genios del hogar». Según la leyenda, dos hombres y una mujer, unidos por un trágico destino, se convirtieron en los guardianes de la cocina y de la casa. El vigésimo tercer día del duodécimo mes lunar, ascienden al cielo a bordo de carpas para rendir cuentas del año transcurrido en el hogar. Las inscripciones laterales 年增富貴 y 日享榮花 expresan el deseo de «riqueza y honores cada año más abundantes, gloria y prosperidad cada día».

Saber hacer

Sale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), y el trazo negro se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampado a mano: ligeras variaciones entre un ejemplar y otro.

Decoración e idea de regalo

Como imagen tradicional, encuentra su lugar en una cocina, un comedor o cerca de un altar familiar.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo homónimo, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen vivo, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: vertical
• Técnica: estampa xilográfica (grabado en madera), impresión a mano
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el enmarcado que aparece en las fotos de ambientación se muestra únicamente a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam