Estampa Đông Hồ «Cày Cấy» – Labranza y replantación | Artesano Nguyễn Hữu Đạo

Labranza con búfalo, riego y trasplante de arroz: un día en el arrozal contado en colores.

Historia y simbolismo

En la parte superior, dos versos en vietnamita latino (quốc ngữ) dicen: « Mặt giời tang tảng rạng đông / Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », es decir: « el alba apenas asoma; levántate, amigo mío, y ve a los campos antes del mediodía ». Alrededor de la aldea y su torre, todos se afanan: el labrador guía a su búfalo, una pareja riega de un arrozal a otro, una campesina trasplanta los plantones. Una oda al trabajo y al esfuerzo mutuo.

Saber hacer

Sale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas trituradas (điệp), y el negro del trazo se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampación manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Narrativa y cálida, es adecuada para un comedor, un despacho o una casa de campo.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en la aldea del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: Paisaje (horizontal)
• Técnica: estampa xilográfica (grabado en madera), estampación manual
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el enmarcado que aparece en las fotos de ambiente se muestra únicamente a título indicativo
• Origen: aldea de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam