Estampa Đông Hồ « Nhất Bản Vạn Lợi » – Un capital, diez mil beneficios

Trilla, transporte de gavillas, búfalo descansando: el trabajo en el arrozal, portador de un deseo de prosperidad.

Historia y simbolismo

Los caracteres 一本萬利 se leen «Nhất bản vạn lợi»: «un solo capital, diez mil beneficios». Esta fórmula de buenos deseos, muy popular en Año Nuevo, desea que cada esfuerzo rinda cien veces más. Las escenas de la vida campesina, con las gavillas que se trillan o se llevan al granero, recuerdan que para los aldeanos la riqueza nacía de la tierra. La imagen responde con «Bách Mẫu Dư Điền».

Saber hacer

Todo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales, una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Una hermosa imagen para un comercio, una oficina o una entrada: regalo de apertura de tienda o lanzamiento de empresa.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen allí se hace enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas – deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto – han hecho de ella la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: vertical (retrato)
• Técnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el enmarcado visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam