Estampa Đông Hồ «Boda de ratones» – Las noces de los ratones | Artesano Nguyễn Hữu Đạo

El cortejo nupcial más famoso de la imaginería vietnamita: una escena llena de humor y picardía.

Historia y simbolismo

El novio, sonriente, desfila a caballo, mientras la novia lo sigue en una litera escoltada por músicos. Pero para que la boda transcurra sin contratiempos, primero hay que apaciguar al gato: unas ratas le ofrecen pescado y ave, como indican los caracteres 送礼 («ofrecer regalos»). Bajo la celebración se esconde una sátira inofensiva de los pequeños que deben «llevar regalos» a los poderosos. Esta imagen es una de las más conocidas de Đông Hồ.

Saber hacer

Sale del taller de Nguyễn Hữu Đạo, hijo y nieto de artesanos eminentes de Đông Hồ. Los colores naturales se estampan uno a uno con planchas de madera grabadas, sobre papel dó recubierto de conchas molidas (điệp), y el trazo negro se aplica al final. Sello rojo del artesano. Estampado a mano: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Alegre y narrativa, anima un salón, un comedor o un dormitorio infantil, y es un regalo de boda original.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: Paisaje (horizontal)
• Técnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el marco visible en las fotos de ambiente se muestra a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam