Estampa Đông Hồ «Tố Nữ» – Las cuatro músicas | Artesano Nguyễn Hữu Đạo

Cuatro jóvenes vestidas con túnicas largas, cada una con su instrumento: la elegancia del Vietnam de antaño.

Historia y simbolismo

El título 素女 (« Tố nữ ») designa a las jóvenes gráciles de la pintura popular. Tradicionalmente impresas en cuatro hojas, aquí se reúnen en una sola estampa. Una toca la flauta (吹笛), otra el laúd en forma de media luna (鼓琴), la tercera sostiene un abanico y la cuarta, unas castañuelas. Su imagen, a menudo asociada a las cantantes de ca trù, celebra la belleza, la música y la alegría de la primavera.

Saber hacer

Impresa a mano por Nguyễn Hữu Đạo, artesano de Đông Hồ fallecido en 1990 y perteneciente a la decimoquinta generación de una familia de creadores de imágenes, reconocido como artesano por la provincia de Bắc Ninh en 2024. Una plancha de madera grabada por color, pigmentos naturales, papel dó recubierto de polvo de concha (điệp) de grano nacarado y el sello rojo del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Refinada y de orientación horizontal, se cuelga sobre una consola, una cama o un piano. Un regalo delicado para una amante de la música.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí íntegramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún mantienen, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: Paisaje (horizontal)
• Técnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión a mano
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el marco visible en las fotos de ambiente se muestra únicamente a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam