Estampa Đông Hồ «Vinh Quy Bái Tổ» – El regreso glorioso del laureado

Sombrillas, estandartes y un caballo engalanado: todo un pueblo celebra a su hijo convertido en doctor.

Historia y simbolismo

Los caracteres 榮歸拜祖 significan «volver cubierto de honores para saludar a los antepasados». En tiempos de los exámenes imperiales, el nuevo laureado regresaba al pueblo a caballo, precedido por portadores de sombrillas y un estandarte con la inscripción 進士 (tiến sĩ, doctor), para rendir homenaje a sus antepasados. La estampa exalta el amor por el estudio y la gratitud hacia la familia.

Saber hacer

Todo está hecho a mano por Nguyễn Hữu Đạo, de la decimoquinta generación de artistas de imágenes de Đông Hồ: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp), pigmentos naturales y una plancha grabada por color. Este saber hacer está inscrito desde 2025 en la Lista de la UNESCO del patrimonio inmaterial que requiere salvaguardia urgente. Sello del artesano. Impresión manual: ligeras variaciones de un ejemplar a otro.

Decoración e idea de regalo

Hermosa pieza para un despacho o una biblioteca, para regalar por un diploma, un éxito en los exámenes o un ascenso.

La estampa Đông Hồ en breve

Patrimonio vietnamita de casi cinco siglos, la estampa popular de Đông Hồ nació en el pueblo del mismo nombre, en Thuận Thành (provincia de Bắc Ninh). Cada imagen se elabora allí enteramente a mano, desde el dibujo y el grabado de las planchas hasta la impresión, y sus temas —deseos de felicidad, escenas de la vida cotidiana, historia y culto— la han convertido en la imagen tradicional del Têt, el Año Nuevo lunar. En diciembre de 2025, la UNESCO inscribió este saber hacer, que solo unas pocas familias aún perpetúan, en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere salvaguardia urgente.

Características

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientación: Paisaje (horizontal)
• Técnica: estampa sobre madera (grabado en madera), impresión manual
• Soporte: papel dó recubierto de polvo de concha (điệp)
• Pigmentos naturales
• Firmada con el sello del artesano Nguyễn Hữu Đạo
• Se vende sin marco – el marco visible en las fotos de ambiente se presenta a título indicativo
• Origen: pueblo de Đông Hồ, Thuận Thành, provincia de Bắc Ninh, Vietnam