Stampa Đông Hồ « Mục Đồng Thổi Sáo » – Il piccolo pastore al flauto

Un bambino suona il flauto, seduto sul suo bufalo, con una foglia di loto usata come ombrello: la pace della campagna in un'unica immagine.

Storia e simbolismo

L'iscrizione 荷葉蓋青青 (« Hà diệp cái thanh thanh ») si traduce come « l'ombrello di foglia di loto, così verde ». Il piccolo pastore (mục đồng) e il suo bufalo, compagno di aratura, sono figure care al Vietnam rurale. L'immagine esprime serenità, felice semplicità e armonia tra l'uomo e la natura.

Saper fare

Stampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ scomparso nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione e idea regalo

Rilassante, è adatta a un soggiorno, una camera da letto o un angolo lettura. Un regalo poetico per gli amanti della natura e della musica.

In breve la stampa Đông Hồ

Patrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha inserito questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: verticale (portrait)
• Tecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata con il sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam