Stampa Đông Hồ «Lý Ngư Vọng Nguyệt» – La carpa che contempla la luna

Una maestosa carpa si volge verso la luna piena, tra le alghe: un'immagine di slancio e perseveranza.

Storia e simbolismo

L'iscrizione 鯉魚望月 (« Lý ngư vọng nguyệt ») significa « la carpa contempla la luna ». Secondo la leggenda, la carpa che risale la corrente e supera la porta di Vũ Môn si trasforma in drago. L'immagine simboleggia così lo sforzo, l'ambizione e il successo agli esami. Legata alla festa di metà autunno, era anche offerta ai bambini. Qui, una versione sobria in nero e arancione.

Saper fare

Esce dall'atelier di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), il nero del tratto per ultimo. Timbro rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione & idea regalo

Elegante e grafica, si abbina a un interno contemporaneo o zen. Regalo ideale per uno studente o un nuovo inizio.

La stampa Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita vecchio di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Ritratto (verticale)
• Tecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa a mano
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam