Stampa Đông Hồ «Táo Quân» – Gli spiriti del focolare | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo

Tre divinità del focolare traggono a sé le offerte: un'immagine devozionale al cuore delle tradizioni del Têt.

Storia e simbolismo

In alto, i caratteri 灶神位 indicano «l'altare degli spiriti del focolare». Secondo la leggenda, due uomini e una donna, legati da un destino tragico, divennero i guardiani della cucina e della casa. Il 23° giorno del dodicesimo mese lunare, salgono al cielo, trasportati da carpe, per riferire dell'anno trascorso nel focolare. Le scritte laterali 年增富貴 e 日享榮花 augurano «ricchezza e onori crescenti ogni anno, gloria e prosperità ogni giorno».

Saper fare

Nasce nella bottega di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani illustri di Đông Hồ. I colori naturali vengono stampati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il tratto nero per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione e idea regalo

Immagine tradizionale, trova la sua collocazione in una cucina, in una sala da pranzo o accanto a un altare familiare.

In breve la stampa Đông Hồ

Patrimonio vietnamita antico di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ nacque nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine viene realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene di vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: verticale (ritratto)
• Tecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam