Stampa Đông Hồ « Cày Cấy » – Aratura e trapianto | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo

Aratura con bufalo, irrigazione e trapianto del riso: una giornata in risaia raccontata in colori.

Storia e simbolismo

In alto, due versi in scrittura vietnamita latina (quốc ngữ) dicono: « Mặt giời tang tảng rạng đông / Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », ovvero « l'alba è appena spuntata; alzati, amico mio, e vai ai campi prima di mezzogiorno ». Intorno al villaggio e alla sua torre, ognuno si dà da fare: il contadino guida il suo bufalo, una coppia irriga da una risaia all'altra, una contadina trapianta le piantine. Un'ode al lavoro e all'aiuto reciproco.

Saper fare

Proviene dal laboratorio di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il nero del tratto per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione e idea regalo

Narrativa e calorosa, è adatta a una sala da pranzo, uno studio o una casa di campagna.

L'incisione Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che richiede salvaguardia urgente.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Paesaggio (orizzontale)
• Tecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam