Stampa Đông Hồ « Nhất Bản Vạn Lợi » – Un capitale, diecimila profitti

Battitura, trasporto delle covoni, bufalo a riposo: il lavoro della risaia, portatore di un augurio di prosperità.

La storia e il simbolismo

I caratteri 一本萬利 si leggono « Nhất bản vạn lợi »: « un solo capitale, diecimila profitti ». Questa formula di buon auspicio, molto popolare al Capodanno, augura che ogni sforzo renda al centuplo. Le scene della vita contadina, con le covoni che si battono o si portano sulla schiena, ricordano che per i villaggi la ricchezza nasceva dalla terra. L'immagine si contrappone con « Bách Mẫu Dư Điền ».

Saper fare

Tutto è fatto a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di artisti di immagini di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una lastra incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione & idea regalo

Una bella immagine per un negozio, un ufficio o un ingresso: regalo per l'apertura di un negozio o il lancio di un'azienda.

L'incisione Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è interamente fatta a mano, dal disegno all'incisione delle lastre fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Ritratto (verticale)
• Tecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam