Stampa Đông Hồ « Thiên Hạ Thái Bình » – La pace sotto il cielo | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo

Sotto un albero in fiore, un contadino riposa accanto al suo aratro, con il bufalo sdraiato ai suoi piedi.

Storia e simbolismo

I caratteri 太平天下 evocano la «pace sotto il cielo» (Thiên hạ thái bình). Dopo l'aratura, il contadino si gode un momento di riposo, con il teiere a portata di mano, mentre il bufalo rumina. L'immagine esprime un augurio per il Capodanno: un paese in pace, un popolo sereno e un anno tranquillo in cui il lavoro viene ricompensato.

Saper fare

Stampata a mano da Nguyễn Hữu Đạo, artigiano di Đông Hồ deceduto nel 1990, quindicesima generazione di una famiglia di stampatori di immagini, riconosciuto artigiano dalla provincia di Bắc Ninh nel 2024. Una tavola di legno incisa per colore, pigmenti naturali, carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp) dalla grana madreperlacea e il sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione & idea regalo

Serena e orizzontale, si appende volentieri sopra un divano, un letto o in uno studio. Un regalo di pace e serenità.

L'incisione Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita risalente a quasi cinque secoli fa, l'incisione popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle tavole fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Paesaggio (orizzontale)
• Tecnica: incisione su legno (xilografia), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto ambientate è mostrata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam