Stampa Đông Hồ «Vinh Quy Bái Tổ» – Il glorioso ritorno del vincitore

Ombrelloni, stendardi e cavallo bardato: un intero villaggio celebra il figlio diventato dottore.

La storia e il simbolismo

I caratteri 榮歸拜祖 significano «tornare coperti d'onore per salutare gli antenati». Ai tempi dei concorsi imperiali, il nuovo vincitore tornava al villaggio a cavallo, preceduto da portatori di ombrelloni e da un'insegna con la scritta 進士 (tiến sĩ, dottore), per rendere omaggio ai propri antenati. La stampa esalta l'amore per lo studio e la gratitudine verso la famiglia.

Saper fare

Tutto è realizzato a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di artisti di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale da salvaguardare con urgenza. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione e idea regalo

Bell'opera per un ufficio o una libreria, da regalare per una laurea, un successo agli esami o una promozione.

La stampa Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita risalente a quasi cinque secoli fa, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale da salvaguardare con urgenza.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Paesaggio (orizzontale)
• Tecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto ambientali è mostrata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam