Stampa Đông Hồ «Thánh Gióng» – Saint Gióng scaccia gli invasori Ân

Un giovane eroe a cavallo, un bambù strappato come arma: la più famosa leggenda guerriera del Vietnam.

La storia e il simbolismo

L'iscrizione 董天王大破殷賊 si legge « Đổng Thiên Vương đại phá Ân tặc »: « il Re celeste di Phù Đổng sconfigge gli invasori Ân ». La leggenda racconta che un bambino del villaggio di Phù Đổng, muto fino a tre anni, crebbe all'improvviso fino a diventare un gigante per respingere il nemico. Montato su un cavallo di ferro, brandì dei bambù strappati quando la sua arma si spezzò, per poi elevarsi verso il cielo una volta ottenuta la vittoria. Gióng è venerato come uno dei quattro immortali del paese.

Saper fare

Esce dall'atelier di Nguyễn Hữu Đạo, figlio e nipote di artigiani eminenti di Đông Hồ. I colori naturali vengono pressati uno alla volta con matrici di legno incise, su carta dó rivestita di conchiglie tritate (điệp), con il nero del tratto per ultimo. Sigillo rosso dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione & idea regalo

Vivace e piena di movimento, si impone in uno studio, in una camera da adolescente o in un soggiorno. Un regalo simbolico di coraggio.

La stampa Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie continuano ancora a tramandare, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Paesaggio (orizzontale)
• Tecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto ambientali è presentata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam