Stampa Đông Hồ « Hai Bà Trưng » – Le sorelle Trưng | Artigiano Nguyễn Hữu Đạo

Due eroine a dorso di elefante cacciano l'esercito dei Han: un capolavoro dell'iconografia storica vietnamita.

Storia e simbolismo

I caratteri 徵側 e 徵貳 indicano Trưng Trắc e Trưng Nhị; l'iscrizione 徵王除漢賊 proclama « la regina Trưng caccia gli invasori Han ». Nel 40 d.C., le due sorelle presero la guida di un'insurrezione contro il dominio cinese e costrinsero il governatore Tô Định, qui in fuga, a lasciare il paese. Regnarono fino al 43 e rimangono le grandi figure del coraggio femminile in Vietnam.

Saper fare

Tutto è fatto a mano da Nguyễn Hữu Đạo, quindicesima generazione di stampatori di Đông Hồ: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp), pigmenti naturali, una matrice incisa per colore. Questo saper fare è iscritto dal 2025 nella Lista dell'UNESCO del patrimonio immateriale che necessita di salvaguardia urgente. Timbro dell'artigiano. Stampa manuale: lievi variazioni da un esemplare all'altro.

Decorazione & idea regalo

Potente e colorata, si impone in un soggiorno o in un ufficio. Un regalo forte per celebrare la storia e il coraggio delle donne.

La stampa Đông Hồ in breve

Patrimonio vietnamita vecchio di quasi cinque secoli, la stampa popolare di Đông Hồ è nata nel villaggio omonimo, a Thuận Thành (provincia di Bắc Ninh). Ogni immagine vi è realizzata interamente a mano, dal disegno all'incisione delle matrici fino alla stampa, e i suoi temi – auguri di felicità, scene della vita quotidiana, storia e culto – ne hanno fatto l'immagine tradizionale del Têt, il Capodanno lunare. Nel dicembre 2025, l'UNESCO ha iscritto questo saper fare, che solo poche famiglie perpetuano ancora, nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.

Caratteristiche

• Formato: 27 × 36 cm
• Orientamento: Paesaggio (orizzontale)
• Tecnica: stampa xilografica (incisione su legno), stampa manuale
• Supporto: carta dó rivestita di polvere di conchiglia (điệp)
• Pigmenti naturali
• Firmata dal sigillo dell'artigiano Nguyễn Hữu Đạo
• Venduta senza cornice – la cornice visibile nelle foto d'ambiente è presentata a titolo indicativo
• Origine: villaggio di Đông Hồ, Thuận Thành, provincia di Bắc Ninh, Vietnam