Estampe Đông Hồ « Lý Ngư Vọng Nguyệt » – La carpe qui contemple la lune

Une carpe majestueuse se tourne vers la pleine lune, entre les algues : une image d'élan et de persévérance.

L'histoire et la symbolique

L'inscription 鯉魚望月 (« Lý ngư vọng nguyệt ») signifie « la carpe contemple la lune ». Selon la légende, la carpe qui remonte le courant et franchit la porte de Vũ Môn se transforme en dragon. L'image symbolise ainsi l'effort, l'ambition et la réussite aux examens. Liée à la fête de la mi-automne, elle était aussi offerte aux enfants. Ici, une version sobre en noir et orangé.

Savoir-faire

Elle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.

Décoration & idée cadeau

Élégante et graphique, elle se marie à un intérieur contemporain ou zen. Cadeau idéal pour un étudiant ou un nouveau départ.

L'estampe Đông Hồ en bref

Patrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

Caractéristiques

• Format : 27 × 36 cm
• Orientation : Portrait (vertical)
• Technique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main
• Support : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)
• Pigments naturels
• Signée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo
• Vendue sans cadre – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif
• Origine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam