Estampe Đông Hồ « Cày Cấy » – Labours et repiquage | Artisan Nguyễn Hữu Đạo

Labour au buffle, écopage et repiquage du riz : une journée de rizière racontée en couleurs.

L'histoire et la symbolique

En haut, deux vers en écriture vietnamienne latine (quốc ngữ) disent : « Mặt giời tang tảng rạng đông / Anh ơi trỗi dậy ra đồng kẻo trưa », soit « l'aube point à peine ; lève-toi, mon ami, et va aux champs avant midi ». Autour du village et de sa tour, chacun s'active : le laboureur guide son buffle, un couple écope l'eau d'une rizière à l'autre, une paysanne repique les plants. Une ode au travail et à l'entraide.

Savoir-faire

Elle sort de l'atelier de Nguyễn Hữu Đạo, fils et petit-fils d'artisans émérites de Đông Hồ. Les couleurs naturelles sont pressées une à une avec des planches de bois gravées, sur papier dó enduit de coquillages broyés (điệp), le noir du trait en dernier. Sceau rouge de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.

Décoration & idée cadeau

Narrative et chaleureuse, elle convient à une salle à manger, un bureau ou une maison de campagne.

L'estampe Đông Hồ en bref

Patrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

Caractéristiques

• Format : 27 × 36 cm
• Orientation : Paysage (horizontal)
• Technique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main
• Support : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)
• Pigments naturels
• Signée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo
• Vendue sans cadre – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif
• Origine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam