Estampe Đông Hồ « Hai Bà Trưng » – Les sœurs Trưng | Artisan Nguyễn Hữu Đạo

Deux héroïnes à dos d'éléphant chassent l'armée des Han : un sommet de l'imagerie historique vietnamienne.

L'histoire et la symbolique

Les caractères 徵側 et 徵貳 désignent Trưng Trắc et Trưng Nhị ; l'inscription 徵王除漢賊 proclame « la reine Trưng chasse les envahisseurs Han ». En l'an 40, les deux sœurs prirent la tête d'un soulèvement contre la domination chinoise et contraignirent le gouverneur Tô Định, ici en fuite, à quitter le pays. Elles régnèrent jusqu'en 43 et restent les grandes figures du courage féminin au Vietnam.

Savoir-faire

Tout est fait main par Nguyễn Hữu Đạo, quinzième génération d'imagiers de Đông Hồ : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp), pigments naturels, une planche gravée par couleur. Ce savoir-faire est inscrit depuis 2025 sur la Liste de l'UNESCO du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Sceau de l'artisan. Tirage manuel : de légères variations d'un exemplaire à l'autre.

Décoration & idée cadeau

Puissante et colorée, elle s'impose dans un salon ou un bureau. Un cadeau fort pour célébrer l'histoire et le courage des femmes.

L'estampe Đông Hồ en bref

Patrimoine vietnamien vieux de près de cinq siècles, l'estampe populaire de Đông Hồ est née dans le village du même nom, à Thuận Thành (province de Bắc Ninh). Chaque image y est entièrement faite à la main, du dessin à la gravure des planches jusqu'à l'impression, et ses thèmes – vœux de bonheur, scènes de la vie quotidienne, histoire et culte – en ont fait l'image traditionnelle du Têt, le Nouvel An lunaire. En décembre 2025, l'UNESCO a inscrit ce savoir-faire, que seules quelques familles perpétuent encore, sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

Caractéristiques

• Format : 27 × 36 cm
• Orientation : Paysage (horizontal)
• Technique : estampe sur bois (gravure sur bois), tirage à la main
• Support : papier dó enduit de poudre de coquillage (điệp)
• Pigments naturels
• Signée du sceau de l'artisan Nguyễn Hữu Đạo
• Vendue sans cadre – l'encadrement visible sur les photos d'ambiance est présenté à titre indicatif
• Origine : village de Đông Hồ, Thuận Thành, province de Bắc Ninh, Vietnam